| Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de S.E. M. Zalmai Rassoul, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan. | UN | وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى بيان أدلى به معالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان. |
| S.E. M. Zalmai Rassoul, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, prend de nouveau la parole. | UN | وأدلى معالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان، ببيان آخر. |
| Le Conseil entend une déclaration de S.E. M. Zalmai Rassoul, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان. |
| Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, Zalmai Rassoul, a également participé au débat. | UN | وشارك أيضا في المناقشة، زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان. |
| Le Ministre afghan des affaires étrangères, Zalmai Rassoul, a souligné que le processus de réconciliation se poursuivrait malgré la mort de M. Rabbani. | UN | وأكد وزير الخارجية الأفغاني، زلماي رسول، أن عملية المصالحة ستستمر رغم وفاة السيد رباني. |
| Le Ministre des affaires étrangères afghan, Zalmai Rassoul, a également pris part à ce débat. | UN | كما شارك في المناقشة زلماي رسول، وزير خارجية أفغانستان. |
| M. Zalmai Rassoul, aide de l'ancien Roi Zahir Shah, a été nommé en remplacement de feu M. Rahman. | UN | كما عيَّن زلماي رسول، أحد مساعدي الملك السابق ظاهر شاه، محل الوزير الراحل. |
| Le Conseil entend une déclaration de S.E. M. Zalmai Rassoul, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد زلماي رسول، وزير خارجية جمهورية أفغانستان الإسلامية. |
| Le Ministre afghan des affaires étrangères, Zalmai Rassoul, a participé au débat. | UN | وشارك في المناقشة وزير خارجية أفغانستان، زلماي رسول. |
| Le Ministre afghan des affaires étrangères, Zalmai Rassoul, a participé au débat. | UN | وشارك في المناقشة وزير خارجية أفغانستان، زلماي رسول. |
| Selon le Conseiller national pour les questions de sécurité, M. Zalmai Rassoul, le principal problème en matière de sécurité était l'industrie des stupéfiants. | UN | وقال مستشار الأمن الوطني، زلماي رسول، إن صناعة المخدرات تتصدر المشاكل التي تواجه الأمن القومي. |
| Le Ministre des affaires étrangères, Zalmai Rassoul, a indiqué que l'Afghanistan attendait des Nations Unies non pas un engagement moindre, mais différent. | UN | وأشار وزير الخارجية زلماي رسول إلى أن أفغانستان تتوقع مشاركة من الأمم المتحدة، لا تقل عن مشاركتها حتى الآن، وإن اختلفت عنها. |
| Le Ministre afghan des affaires étrangères, Zalmai Rassoul, a souligné que le processus de réconciliation se poursuivrait malgré la mort de M. Rabbani et que son succès dépendait du soutien des pays de la région et de la communauté internationale. | UN | وأكد وزير الخارجية الأفغاني، زلماي رسول، على أن عملية المصالحة ستستمر رغم وفاة رئيس المجلس الأعلى للسلام، وأضاف قائلاً إن الدعم الإقليمي والدولي ضروريان إن أريد لهذه العملية النجاح. |
| Des déclarations sont faites par S.E. M. Kevin Rudd, Ministre des affaires étrangères de l'Australie; et S.E. M. Zalmai Rassoul, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan. | UN | أدلى ببيان كل من معالي السيد كيفن رود، وزير خارجية أستراليا؛ ومعالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية جمهورية أفغانستان الإسلامية. |
| Des déclarations sont faites par S.E. M. Kevin Rudd, Ministre des affaires étrangères de l'Australie; et S.E. M. Zalmai Rassoul, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan. | UN | أدلى ببيان كل من معالي السيد كيفن رود، وزير خارجية أستراليا؛ ومعالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية جمهورية أفغانستان الإسلامية. |
| Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zalmai Rassoul, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية جمهورية أفغانستان الإسلامية. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zalmai Rassoul, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية جمهورية أفغانستان الإسلامية. |
| La Mission permanente de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies demande par la présente que la lettre datée du 1er mars 2011, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, Zalmai Rassoul, soit distribuée comme document officiel du Conseil de sécurité. | UN | تطلب البعثة الدائمة لأفغانستان لدى الأمم المتحدة تعميم رسالة وزير خارجية أفغانستان، زلماي رسول، المؤرخة 1 آذار/مارس 2011 والموجهة إلى الأمين العام بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zalmai Rassoul, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد زلماي رسول، وزير خارجية جمهورية أفغانستان الإسلامية. |
| Des pourparlers bilatéraux tenus à Islamabad les 24 et 25 juin entre le Ministre afghan des affaires étrangères Zalmai Rassoul et son homologue pakistanais Makhdoom Shah Mahmood Qureshi ont confirmé la volonté des deux pays de redoubler d'efforts, conjointement, pour résoudre les problèmes de sécurité et donner un coup de fouet à la coopération économique. | UN | وأكدت المحادثات الثنائية التي جرت في إسلام أباد بين وزير الخارجية الأفغاني، زلماي رسول، ووزير خارجية باكستان، مخدوم شاه محمود قريشي، يومي 24 و 25 حزيران/يونيه وجود رغبة لدى الجانبين في بذل مزيد من الجهود المشتركة للتصدي للمخاوف الأمنية وتعزيز التعاون الاقتصادي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 