"zambie et zimbabwe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وزامبيا وزمبابوي
• زامبيا وزمبابوي
• وزامبيا وزيمبابوي

Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Érythrée, Kenya, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
وانضم إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار كل من إريتريا وبوركينا فاسو وتركيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا وزمبابوي وسيراليون وكينيا ونيجيريا.

Au total, 12 rapports nationaux ont été présentés par les délégués des pays suivants: Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
وقُدّم ما مجموعه 12 تقريرا وطنيا من مندوبين من: أوغندا وبوتسوانا وجمهورية تنـزانيا المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند وكينيا وليسوتو وملاوي وموزامبيق وناميبيا:

Rappelant également que les pays africains suivants ont déjà promis des contingents : Congo, Éthiopie, Ghana, Malawi, Mali, Nigéria, Sénégal, Tunisie, Zambie et Zimbabwe,
وإذ يشير أيضا الى أن البلدان الافريقية التالية قد وعدت بالفعل بتقديم قوات: اثيوبيا وتونس وزامبيا وزمبابوي والسنغال وغانا والكونغو ومالي وملاوي ونيجيريا،

Elle réunit des représentants des gouvernements et de l'industrie des pays suivants : Algérie, Angola, Congo, Ethiopie, Ghana, Mali, Mauritanie, Nigéria, Sénégal, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
وتتكون عضويتها من ممثلي الحكومات والصناعة من اثيوبيا وأنغولا وتوغو وتونس والجزائر وزامبيا وزمبابوي والسنغال وغانا والكونغو ومالي وموريتانيا ونيجيريا.

Elle a achevé la première phase d'un programme régional en faveur de l'industrie africaine, auquel participent six pays : Ghana, Kenya, Nigéria, Sénégal, Zambie et Zimbabwe.
وأنجزت اليونيدو المرحلة الأولى من برنامج إقليمي للصناعة الأفريقية يشمل ستة بلدان هي زامبيا وزمبابوي والسنغال وغانا وكينيا ونيجيريا.

Cette région couvre les pays suivants: Afrique du Sud, Angola, Botswana, Comores, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
وتشمل هذه المنطقة بلدان الجنوب الأفريقي التالية: أنغولا وبوتسوانا وجزر القمر وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند وليسوتو مدغشقر وملاوي وموريشيوس وموزامبيق وناميبيا.

Dix-sept pays ont participé à l’atelier (Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Côte d’Ivoire, Ghana, Guinée, Malawi, Mali, Namibie, Nigéria, Ouganda, Sénégal, Togo, Zambie et Zimbabwe).
وشارك في حلقة العمل ١٧ بلدا هي: أوغندا وبنن وبوتسوانا وبوركينا فاصو وتوغو والرأس اﻷخضر وزامبيا وزمبابوي والسنغال وغانا وغينيا والكاميرون وكوت ديفوار ومالي وملاوي وناميبيا ونيجيريا.

Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Autriche, Chypre, Congo, Côte d’Ivoire, El Salvador, Érythrée, Finlande, Guinée équatoriale, Haïti, Kenya, Malte, Norvège, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Suriname, Zambie et Zimbabwe.
وفيما بعد انضمت إريتريا وأوغندا وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي والسلفادور وسورينام وغينيا الاستوائية وفنلندا وقبرص وكوت ديفوار والكونغو وكينيا ومالطة والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والنرويج والنمسا وهايتي إلى مقدمي مشروع القرار.

46. La région de l'Afrique australe comprend six pays en développement sans littoral : Botswana, Lesotho, Malawi, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
46- يضم إقليم الجنوب الأفريقي ستة بلدان نامية غير ساحلية هي: بوتسوانا وليسوتو وملاوي وسوازيلند وزامبيا وزمبابوي.

Ces deux dernières années, le Programme a fourni un appui pour les cas d'urgence dans les pays suivants: Algérie, Angola, Comores, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe.
وقدّم البرنامج على مدى العامين الماضيين الدعم في حالات الطوارئ في كل من إثيوبيا وأنغولا وأوغندا وتشاد وتونغا والجزائر وجزر القمر وجمهورية الكونغو الديمقراطية وزامبيا وزمبابوي والسنغال والسودان والصومال وغامبيا وغانا وكوت ديفوار وكينيا ومالي ومدغشقر والمغرب وموريتانيا وموزامبيق وناميبيا.

Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Malawi, Mali, Mozambique, Sierra Leone, Slovénie, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
وانضمت لاحقا بنن والبوسنة والهرسك وبوليفيا وزامبيا وزمبابوي وسلوفينيا وسيراليون وفنـزويلا والكاميرون ومالي وملاوي وموزامبيق إلى الدول المقدمة لمشروع القرار.

Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Barbade, Cambodge, Cameroun, Congo, Djibouti, Érythrée, Ghana, Grèce, Haïti, Indonésie, Madagascar, Népal, République démocratique du Congo, Swaziland, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
وانضم إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار بربادوس وكمبوديا والكاميرون والكونغو وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجيبوتي وإريتريا وغانا واليونان وهايتي وإندونيسيا ومدغشقر ونيبال وسوازيلند واليمن وزامبيا وزمبابوي.

Les opérations de vérification ont été effectuées au Siège et dans 16 bureaux de pays : Botswana, Danemark, Éthiopie, Inde, Malaisie, Maroc, Mozambique, Népal, Paraguay, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Turquie, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
وشملت المراجعة الحسابية المقر فضلا عن 16 مكتبا قطريا في إثيوبيا وأوروغواي وباراغواي وبوتسوانا وتركيا وجمهورية تنزانيا المتحدة والدانمرك وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند والفلبين وماليزيا والمغرب وموزامبيق ونيبال والهند.

Les représentants des pays ci-après ont informé la Réunion des mesures prises par leur gouvernement en application des recommandations: Afrique du Sud, Burkina Faso, Cameroun, Gambie, Ghana, Maroc, Maurice, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
كما أبلغ ممثلو كل من أوغندا وبوركينا فاسو وتونس وجمهورية تنـزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند والسودان وسيراليون وغامبيا وغانا والكاميرون والمغرب وموريشيوس ونيجيريا الاجتماع بما اتخذته حكوماتهم من اجراءات لتنفيذ التوصيات.

Le Président dit que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Botswana, Malawi, Mozambique, Namibie, Rwanda, Sierra Leone, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
8 - الرئيس: قال إن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: بتسوانا ورواندا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلندا وسيراليون وموزمبيق ونامبيا

Afrique : Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Zambie et Zimbabwe;
أفريقيا: إثيوبيا وإريتريا وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وسان تومي وبرينسيبي والسنغال وسيشيل وغابون وغامبيا وغينيا وموزامبيق.

Afrique : Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sao Tomé-et-Principe, Zambie et Zimbabwe;
أفريقيا: إثيوبيا وإريتريا وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وسان تومي وبرينسيبي والسنغال وغابون وغامبيا وغينيا وموزامبيق.

Afrique : Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Zambie et Zimbabwe;
أفريقيا: إثيوبيا وإريتريا وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وسان تومي وبرينسيبي والسنغال وسيشيل وغابون وغامبيا وغينيا وموزامبيق؛

Afrique : Afrique du Sud, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sao Tomé-et-Principe, Zambie et Zimbabwe;
أفريقيا: إثيوبيا وإريتريا وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وسان تومي وبرينسيبي والسنغال وغابون وغامبيا وغينيا وموزامبيق؛

Ces cartes montrent les très larges possibilités de récupération des eaux pluviales existant dans neuf pays africains (Botswana, Ethiopie, Ouganda, Kenya, Tanzanie, Malawi, Mozambique, Zambie et Zimbabwe).
وتوضح الخرائط فرص التوسع في تجميع مياه الأمطار الموجودة لدى تسعة بلدان أفريقية منتقاة هي (بوتسوانا، إثيوبيا، أوغندا، كينيا، تنزانيا، مالاوي، موزمبيق، زامبيا وزمبابوي).

Un projet visant à promouvoir les liens entre le VIH et les services de santé en matière de sexualité et de procréation s'est révélé efficace dans tous les pays où il a été mis en œuvre (Botswana, Lesotho, Malawi, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe).
وثبتت فعالية مشروع استهدف تشجيع الربط بين فيروس نقص المناعة البشرية وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية في جميع البلدان التي نُفذ فيها، وهى بوتسوانا وزامبيا وزيمبابوي وسوازيلاند وليسوتو ومالاوي وناميبيا.