| Le Président Zatlers (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président pour son accession à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session. | UN | الرئيس زاتلرز (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بتهنئة الرئيس على توليه رئاسة هذه الدورة للجمعية العامة. |
| M. Zatlers (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, M. Kerim, de votre accession au poste de Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد زاتلرز (تكلم بالانكليزية): أود أن أستهل كلمتي بتهنئتكم السيد كريم، بتوليكم منصب رئيس الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين. |
| Le Président Zatlers (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter M. Deiss de son accession à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session. | UN | الرئيس زاتلرز (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي في البدء أن أهنئ السيد ديس على توليه منصب رئيس الجمعية العامة في دورتها الحالية. |
| Le Président Zatlers (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter M. d'Escoto Brockmann de son accession au poste de Président de l'Assemblée générale à sa présente session. | UN | الرئيس زاتليرس: أود أن أبدأ بتهنئة السيد ديسكوتو بروكمان على توليه رئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة. |
| Le Président Zatlers (parle en anglais) : Il reste cinq ans pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et la présente Réunion plénière de haut niveau est l'occasion ou jamais si nous voulons renforcer notre engagement afin de les atteindre d'ici à 2015. | UN | الرئيس زاتليرس (تكلم بالإنكليزية): فيما لم يتبق سوى خمسة أعوام لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، يمثل هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى فرصة ثمينة لتعزيز الالتزام السياسي ببلوغ تلك الأهداف بحلول عام 2015. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 