"zenna" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زينا

Je suis Zenna Valk, directrice des fouilles du temple.
أنا زينا فالك، مشرفة على مشروع أبحاث المعبد

- Bizarre. - Qu'est-ce que Zenna Valk avait à dire?
كان هذا غريباً - ماذا كانت زينا فالك تريد أن تقول؟

S.E. M. Terunth Zenna
معالي السيد تيرونث زينا

S.E. M. Teruneh Zenna
معالي السيد تيرونث زينا

S.E. M. Teruneh Zenna
سعادة السيد تيرونه زينا

M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre la parole, mais je m'y vois obligé après l'intervention érythréenne.
السيد زينا (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): أعتذر لتقدمي للكلام ولكني مضطر لذلك بسبب المداخلة الإريترية.

M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général du rapport lumineux et concis (A/58/184) qu'il nous a présenté.
السيد زينا (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن انتهز هذه الفرصة لتقديم الشكر إلى الأمين العام على تقريره الواضح والموجز (A/58/184) المعروض علينا.

M. Zenna (Éthiopie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77.
55 - السيد زينا (إثيوبيا): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل فنزويلا باسم مجموعة الـ 77.

- Appelez-moi Zenna. - Ca avance?
من فضلك، نادني زينا - كيف الحال؟

M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé sur l'activité de l'Organisation et la suite à donner à la Déclaration du Millénaire.
السيد زينا (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): يود وفد بلادي أن يشكر الأمين العام على تقريره الشامل عن أعمال المنظمة، وعلى متابعته تنفيذ إعلان الأمم المتحدة للألفية.

M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : La délégation éthiopienne voudrait adresser ses remerciements au Secrétaire général pour le rapport très complet sur l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie, qu'il a présenté au titre du point 40 b) de l'ordre du jour.
السيد زينا (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية):يود الوفد الإثيوبي أن يعرب عن شكره للأمين العام على تقريره الشامل بشأن البند 40 (ب) من جدول الأعمال، المتعلق بتقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى إثيوبيا.

M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de la délégation éthiopienne sur la question de la restitution de biens culturels au pays d'origine.
السيد زينا (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): يسرني بالغ السرور أن أخاطب الجمعية باسم الوفد الإثيوبي بشأن مسألة إعادة أو رد الممتلكات الثقافية إلى بلدانها الأصلية.

M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Avec plus de 100 millions de mines terrestres enfouies dans le monde entier, la crise mondiale des mines terrestres est l'un des facteurs principaux d'insécurité humaine.
السيد زينا (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): مع وجود أكثر من 100 مليون لغم أرضي مزروعة في أنحاء العالم، أصبحت أزمة الألغام الأرضية من العوامل الكبرى لانعدام الأمن البشري.

M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : En ce qui concerne la décision de la Commission du tracé de la frontière, l'Éthiopie est tout acquise à l'Accord d'Alger. Nous ne nous sommes jamais départis de cette position.
السيد زينا (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): فيما يتعلق بقرار لجنــة الحــدود، إثيوبيا ملتزمة باتفاق الجزائر، ولم نتراجـــع مطلقا عن هذا الموقف.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Teruneh Zenna, Président de la délégation de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لرئيس وفد جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية، سعادة السيد تيرونيه زينا.

M. Zenna (Éthiopie) s'associe aux déclarations présentées par le Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la République démocratique populaire lao, au nom du Groupe de pays en développement sans littoral.
91 - السيد زينا (إثيوبيا): قال إنه يؤيد البيانين اللذين أدلى بهما المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باسم مجموعة البلدان النامية غير الساحلية.

M. Teruneh Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Nous félicitons le Secrétaire général de ses rapports analytiques et équilibrés sur l'application de la Déclaration du Millénaire et sur l'activité de l'Organisation.
السيد تيرونيه زينا (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): نشيد بالأمين العام على تقريريه التحليليين والمتوازنين عن تنفيذ إعلان الألفية وعن أعمال المنظمة.

M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Jean Ping de la façon dont il dirige le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
السيد زينا (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أهنئ السيد جان بينغ على قيادته للحوار الرفيع المستوى لتمويل التنمية.

M. Zenna (Éthiopie), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs, dit qu'il s'agit d'une version actualisée du projet de résolution adopté l'année précédente sur la question.
2 - السيد زينا (إثيوبيا): عرض مشروع القرار باسم مقدميه، قائلا إنه نسخة حديثة من مشروع القرار الذي اعتمد العام الماضي بشأن هذه المسألة.