| En outre, le Ministre des affaires étrangères Li Zhaoxing s'est entretenu plusieurs fois au téléphone avec les dirigeants ou les ministres des affaires étrangères des pays du Moyen-Orient pour échanger des vues sur la question du Moyen-Orient. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أجرى وزير الخارجية لي جاوشنغ عديدا من المكالمات الهاتفية مع قادة أو وزراء خارجية بلدان الشرق الأوسط لتبادل وجهات النظر بشأن مسألة الشرق الأوسط. |
| M. Li Zhaoxing (Chine) (interprétation du chinois) : | UN | السيد لي جاوشنغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: |
| M. LI Zhaoxing (Chine) (interprétation du chinois) : | UN | السيد لي جاوشنغ )الصين( )ترجمــة شفويــة عن الصينية(: |
| M. Li Zhaoxing (Chine) (interprétation du chinois) : | UN | السيد لي جاوشينغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: |
| M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : Au nom du Gouvernement chinois, je tiens à féliciter la présidence pour la réussite de cette réunion. | UN | السيد لي جاوشينغ (تكلم بالصينية): باسم الحكومة الصينية، أود أن أتقدم لكم بالتهنئة على عقد هذا الاجتماع الناجح. |
| M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord adresser mes chaleureuses félicitations à M. Hunte pour son accession à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد لي جاو جينغ (الصين) (تكلم بالصينية): اسمحوا لي بأن أتقدم بأحر التهانئ للسيد هنت على توليه رئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين. |
| (Signé) LI Zhaoxing | UN | )توقيع( لي جاوسينغ |
| M. Li Zhaoxing (Chine) (interprétation du chinois) : | UN | السيد لي جاوشنغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: |
| M. Li Zhaoxing (Chine) (interprétation du chinois) : La résolution qui vient d'être adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité est d'une importance historique. | UN | السيد لي جاوشنغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: إن القرار الذي اتخذه المجلس للتو باﻹجماع يتسم بأهمية تاريخية. |
| M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies. | UN | السيد لي جاوشنغ (الصين) (تكلم بالصينية): بادئ ذي بدء، أتقدم بالتهنئة إليكم، السيد الرئيس، بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة. |
| M. Li Zhaoxing (Chine) (interprétation du chinois) : Nous avons tous attendu avec impatience le rapport du Secrétaire général sur un Agenda pour le développement et les recommandations qu'il contient. | UN | السيد لي جاوشنغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: لقد تلهفنا جميعا على تلقي تقرير اﻷمين العام بشأن " خطة للتنمية " والتوصيات المتصلة به. |
| M. Li Zhaoxing (Chine) (interprétation du chinois) : La seconde guerre mondiale, qui a pris fin il y a quelque 50 ans, a été une catastrophe sans précédent dans l'histoire de l'humanité puisque le monde entier y a été plongé. | UN | السيد لي جاوشنغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: إن الحرب العالمية الثانية التي وضعت أوزارها قبل ٥٠ سنة تقريبا، كانت طامة لم يسبق لها مثيل في تاريخ اﻹنسانية. |
| M. Li Zhaoxing (Chine) (interprétation du chinois) : Aujourd'hui l'ONU annonce au monde la fin du régime diabolique d'apartheid et souhaite une chaleureuse bienvenue à une Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale de retour au sein de la communauté internationale. | UN | السيد لي جاوشنغ )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: اليوم تعلن اﻷمم المتحدة للعالم موت نظام الفصل العنصري الشيطاني، وترحب بحرارة بعودة جنوب افريقيا متحدة وديمقراطية وغير عنصرية إلى المجتمع الدولي. |
| Président : M. Li Zhaoxing (Chine) | UN | الرئيس: السيد لي جاوشنغ )الصين( |
| (Signé) LI Zhaoxing | UN | )توقيع( لي جاوشنغ |
| En 2005 et 2006, à la soixantième puis à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing a rencontré les représentants d'Israël, de la Syrie, du Liban et de l'Égypte, et a participé à la réunion au niveau des ministres du Conseil de sécurité sur la question du Moyen-Orient. | UN | وفي عامي 2005 و 2006، وخلال الدورتين الستين والحادية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، اجتمع الوزير لي جاوشينغ مع ممثلي إسرائيل وسوريا ولبنان ومصر، كما حضر الاجتماع الوزاري لمجلس الأمن بشأن مسألة الشرق الأوسط. |
| M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante et unième session. | UN | السيد لي جاوشينغ (الصين) (تكلم بالصينية): أود أن أبدأ بتقديم التهنئة إليكم يا سيدتي الرئيسة على انتخابكم رئيسة للجمعية العام في دورتها الحادية والستين. |
| (Signé) LI Zhaoxing | UN | )توقيع( لي جاوشينغ |
| (Signé) LI Zhaoxing | UN | )توقيع( لي جاوسينغ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 