| S.E. Kresimir Zubak Membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine | UN | معالي السيد كريزمير زوباك عضو مجلس رئاسة البوسنة والهرسك |
| S.E. Kresimir Zubak Membre de la Présidence | UN | سعادة السيد كريزيمير زوباك عضو هيئة الرئاسة |
| S.E. M. Kresimir Zubak Membre de la Présidence | UN | سعادة السيد كريزيمير زوباك عضو في هيئة الرئاسة |
| Il est donc demandé au Président Izetbegovic et au Président Zubak de remplacer les responsables de police des deux côtés de la Neretva par des policiers professionnels. | UN | ولذلك يطلب إلى الرئيس عزت بيغوفيتش والرئيس زوباك الاستعاضة عن قيادة الشرطة على كلا جانبي نيريتفا بضباط شرطة مهنيين. |
| Il est donc demandé aux Présidents Izetbegovic et Zubak de remplacer les responsables de police des deux côtés de la Neretva par des officiers de police professionnels. | UN | ولذلك يطلب إلى الرئيس عزت بيغوفيتش والرئيس زوباك الاستعاضة عن قيادة الشرطة على كلا جانبي نيريتفا بضباط شرطة محترفين. |
| Lettre datée du 3 juillet 1995, adressée au Secrétaire général par M. Kresimir Zubak | UN | رسالة مؤرخة ٣ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهــة مــن السيــد كريسمير زوباك الى اﻷمين العام |
| Deux des trois membres de la Présidence collégiale, Alija Izetbegovic et Kresimir Zubak, ont signé un mémorandum d'accord par lequel ils se sont engagés à appuyer la réorganisation de la RTV/BH. | UN | وقد وقع اثنان من أعضاء مجلس الرئاسة الجماعية وهما علي عزت بيغوفيتش وكريزيمير زوباك مذكرة تفاهم يتعهدان فيها بدعم إعادة تنظيم إذاعة وتلفزيون البوسنة والهرسك. |
| au Président Izetbegovic et au Président Zubak | UN | الرئيس عزت بيغوفيتش والرئيس زوباك في |
| Le Président Izetbegovic et le Président Zubak veilleront à ce que la police reçoive immédiatement pour instructions de reprendre la collaboration, notamment à la direction centrale commune. | UN | وسيقوم الرئيس عزت بيغوفيتش والرئيس زوباك بكفالة اصدار تعليمات فورية للشرطة باستئناف المشاركة بما في ذلك القيادة المشتركة. |
| Les Présidents Izetbegovic et Zubak veilleront à ce que la police reçoive immédiatement pour instructions de reprendre la collaboration, notamment à la direction centrale commune. | UN | وسيقوم الرئيس عزت بيغوفيتش والرئيس زوباك بكفالة اصدار تعليمات فورية للشرطة باستئناف المشاركة بما في ذلك القيادة المشتركة. |
| 28. Le 15 septembre, le Comité permanent des affaires militaires s'est réuni à Sarajevo sous la présidence du Président Zubak. | UN | ٢٨ - واجتمعت اللجنة الدائمة المعنية بالشؤون العسكرية في ١٥ أيلول/ سبتمبر في سراييفو بالرئيس زوباك وهو في الرئاسة. |
| Les candidats des partis au pouvoir dans les entités, Aliya Izetbegović, Momčilo Krajišnik et Kresimir Zubak, sont sortis vainqueurs des scrutins présidentiels. | UN | وكان المرشحون من اﻷحزاب الحاكمة في الكيانات: علي عزت بيغوفيتش ومومتشيلو كراجيسنك وكريسمير زوباك هم الفائزون في الانتخابات لهيئة الرئاسة. |
| 4. Le Président Izetbegovic et le Président Zubak sont disposés à prêter personnellement leur concours pour que tout obstacle à l'application des points 1 à 3 ci-dessus puisse être surmonté et que les dates limites soient respectées. | UN | ٤ - سيكون الرئيس عزت بيغوفيتش والرئيس زوباك على استعداد شخصيا لكفالة التغلب على أي عقبة أمام تنفيذ النقاط من ١ إلى ٣ أعلاه وكفالة الوفاء بالمواعيد النهائية. |
| 4. Les Présidents Izetbegovic et Zubak seront disposés à prêter personnellement leur concours pour que tout obstacle à l'application des points 1 à 3 ci-dessus puisse être surmonté et que les dates-butoirs soient respectées. | UN | ٤ - سيكون الرئيس عزت بيغوفيتش والرئيس زوباك على استعداد شخصيا لكفالة التغلب على أي عقبة تعوق تنفيذ النقاط من ١ إلى ٣ أعلاه وكفالة الوفاء بالمواعيد النهائية. |
| (Signé) Alija IZETBEGOVIC (Signé) Kresimir Zubak (Signé) Momcilo KRAJISNIK | UN | )توقيع( علي عزت بيغوفيتش )توقيع( كريسيمير زوباك )توقيع( مومسيلو كراياسنيك |
| (Signé) Kresimir Zubak (Signé) Général Michael ROSE | UN | )التوقيع( كريشيمير زوباك )توقيع( الفريق السير مايكل روز |
| (Signé) Kresimir Zubak (Signé) Haris SILAJDZIC (Signé) Mate GRANIC | UN | )توقيع( كريزيمير زوباك )توقيع( حارس سيلايدزيتش )توقيع( ماتي غرانيتش |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-jointe une lettre datée du 26 juin 1995, que vous a adressée S. E. M. Kresimir Zubak, Président de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. | UN | أتشرف بأن أقدم لكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ الموجهة إليكم من سعادة السيد كريزمير زوباك رئيس اتحاد البوسنة والهرسك. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-jointe une lettre datée du 3 juillet 1995 que vous adresse S. E. M. Kresimir Zubak, Président de la Fédération de Bosnie-Herzégovine. | UN | أتشرف بأن أحيل الرسالة المرفقة المؤرخة ٣ تموز/يوليه ١٩٩٥، وهي موجهة اليكم من سعادة السيد كريسمير زوباك رئيس اتحاد البوسنة والهرسك. |
| (Signé) Alija IZETBEGOVIĆ (Signé) Krešimir Zubak (Signé) Mouncilo Krajisnik | UN | )توقيع( علي عزت بيغوفيتش )توقيع( كريسمير زوباك )توقيع( مومسيلو كراياسنيك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 