"zwe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زمبابوي
• وزمبابوي

Assistance au Gouvernement zimbabwéen (DP/FPA/ZWE/4);
تقديم المساعدة إلى حكومة زمبابوي (DP/FPA/ZWE/4)؛

La liste de points et questions à traiter établie par le Comité a été publiée sous la cote CEDAW/C/ZWE/Q/2-5 et les réponses du Gouvernement zimbabwéen ont été publiées sous la cote CEDAW/C/ZWE/Q/2-5/Add.1.
وترد قائمة القضايا والأسئلة التي أعدتها اللجنة في الوثيقة CEDAW/C/ZWE/Q/2-5 في حين ترد ردود حكومة زمبابوي في الوثيقة CEDAW/C/ZWE/Q/2-5/Add.1.

ERI, ALB, ARM, ECU, ZWE, SLV
إريتريا وألبانيا وأرمينيا وإكوادور وزمبابوي والسلفادور

77. Certaines Parties (CHL, EGY, JOR, KAZ, NRU, ZWE) ont mentionné l'extraction minière parmi les secteurs économiques importants.
77- وذكرت بعض الأطراف (شيلي، مصر، الأردن، كازاخستان، وزمبابوي) التعدين بصفته أحد القطاعات الاقتصادية الهامة.

(USA) (ASEAN, AUS, UE, NZL, ZWE)
(الولايات المتحدة الأمريكية) (رابطة أمم جنوب شرق آسيا، أستراليا، الاتحاد الأوروبي، نيوزيلندا، زمبابوي)

XI. Éducation et sensibilisation du public (CAN, CHE, ZWE)
حادي عشر - توعية وتثقيف الجمهور (كندا، سويسرا، زمبابوي)

a) Le rapport national présenté par le Zimbabwe en application du paragraphe 15 a) de l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/12/ZWE/1);
(أ) التقرير الوطني المقدم من زمبابوي وفقاً لمرفق للفقرة 15(أ) من قرار المجلس 5/1 (A/HRC/WG.6/12/ZWE/1)؛

VI. Mesures, politiques, actions ou cibles nationales contribuant aux objectifs d'ensemble relatifs aux forêts (ZWE)
سادسا - التدابير أو السياسات أو الإجراءات أو الأهداف الوطنية التي تسهم في تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات (زمبابوي)

X. [Recherche (AUS, CAN, CHE, ZWE) et activités scientifiques (IRN)]/[coopération technique et scientifique (UE)]
عاشرا - [البحوث (أستراليا، كندا، سويسرا، زمبابوي) والأنشطة العلمية (جمهورية إيران الإسلامية)]/[التعاون التقني والعلمي (الاتحاد الأوروبي)]

C. Développement des capacités et transfert de technologies écologiquement rationnelles (GA, ASEAN, AUS, CAN, CHE, COL, IDN, KOR, PAK, ZAF, ZWE)
جيم - بناء القدرات ونقل التكنولوجيات السليمة بيئياً (المجموعة الأفريقية، رابطـة أمم جنوب شرق آسيا، أستراليا، كندا، كولومبيا، إندونيسيا، باكستان، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، سويسرا، زمبابوي)

Zimbabwe (CEDAW/C/ZWE/Q/2-5 et Corr.1)
زمبابوي (CEDAW/C/ZWE/Q/2-5 and Corr.1)

Zimbabwe (CEDAW/C/ZWE/Q/2-5 /Add.1)
زمبابوي (CEDAW/C/ZWE/Q/2-5/Add.1)

Le Conseil d'administration était saisi de deux projets de programme de pays et d'un projet de prolongation de programme de pays : assistance au Gouvernement de la République islamique d'Iran (DP/FPA/IRN/3); assistance au Gouvernement zimbabwéen (DP/FPA/ZWE/4); et demande de prolongation et de ressources supplémentaires concernant le programme de pays du FNUAP pour le Niger (DP/FPA/NER/EXT1).
172 - كان معروضا على المجلس التنفيذي برنامجان قطريان مقترحان واقتراح تمديد برنامج قطري واحد: تقديم المساعدة إلى حكومة جمهورية إيران الإسلامية (DP/FPA/IRN/3)؛ وتقديم المساعدة إلى حكومة زمبابوي (DP/FPA/ZWE/4)؛ وطلب تمديد برنامج قطري للنيجر وطلب موارد إضافية له (DP/FPA/NER/EXT1).

La nécessité de renforcer les capacités de coordination des activités dans le domaine des changements climatiques a été relevée aux niveaux local (FSM, LSO, SLV), national (SLV, URY, ZWE) et régional (MEX, URY) ainsi qu'au sein des secteurs privé et public (URY).
وتم التطرق إلى الحاجة لتعزيز قدراتها على تنسيق أنشطة تغير المناخ على المستويات المحلية (ولايات ميكرونيزيا الموحدة وليسوتو والسلفادور) والوطنية (السلفادور، أوروغواي، زمبابوي) والإقليمية (المكسيك، أوروغواي)، وفيما بين القطاعين العام والخاص (أوروغواي).

174. Certaines Parties décrit des études portant sur des préoccupations écologiques et économiques plus générales, comme l'utilisation d'instruments économiques pour la gestion de l'environnement (ZWE), la gestion des forêts (SEN) ou la conservation de la diversité biologique (SEN).
174- وقدمت بعض الأطراف معلومات عن الدراسات ذات الصلة بالشواغل البيئية والاقتصادية مثل استخدام الصكوك الاقتصادية في إدارة البيئة (زمبابوي) أو إدارة الأحراج (السنغال) أو الحفاظ على التنوع البيولوجي (السنغال).

287. Les Parties ont mentionné aussi des activités de formation destinées à des secteurs précis de la société tels que les médias (URY), les communautés locales (LBN, LSO, NRU), les agriculteurs (ZWE) et les milieux d'affaires (KOR, MEX, PHL, URY).
287- وذكرت الأطراف أيضاً أنشطة التدريب الموجهة إلى قطاعات محددة من المجتمع كوسائط الإعلام (أوروغواي)، والمجتمعات المحلية (لبنان، ليسوتو، ناورو)، والمزارعين (زمبابوي)، وأوساط الأعمال (أوروغواي، جمهورية كوريا، الفلبين، المكسيك).

Forêts Forêts de conservation COL, IND, PER, NIC, CHN, BRA, CRI, DOM, ZWE, ETH, NAM, SLV, GMB, GOE, COM, SDN, DJI, CAF, BDI, TCD, MRT, GHA, MLI
كولومبيا والهند وبيرو ونيكاراغوا والصين والبرازيل وكوستاريكا والجمهورية الدومينيكية وزمبابوي وإثيوبيا وناميبيا والسلفادور وغامبيا وجورجيا وجزر القمر والسودان وجيبوتي وجمهورية أفريقيا الوسطى وبوروندي وتشاد وموريتانيا وغانا ومالي

Dans d'autres pays (ARG, ARM, IDN, KAZ, KOR, MEX, MUR, ZWE), le secteur industriel représentait environ 30 % du PIB.
ويساهم القطاع الصناعي في بلدان أخرى (الأرجنتين، أرمينيا، إندونيسيا، كازاخستان، كوريا، المكسيك، موريشيوس وزمبابوي) بحوالي 30 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

97. De nombreuses Parties (ARG, AZE, COK, EGY, FSM, GEO, JOR, LBN, MUS, NRU, PHL, SLV, ZWE) ont souligné que l'élaboration et le renforcement d'une législation appropriée faisaient partie des moyens permettant d'intégrer les questions nationales liées aux changements climatiques à la planification.
97- وأكد العديد من الأطراف (الأرجنتين، أذربيجان، جزر كوك، مصر، ولايات ميكرونيزيا الموحدة، جورجيا، الأردن، لبنان، موريشيوس، ناورو، الفلبين، السلفادور، وزمبابوي) على أن أحد طرق إدراج تغير المناخ على الصعيد الوطني في التخطيط هو بوضع التشريعات الملائمة والنهوض بها.

Onze Parties (ARG, EGY, FSM, GEO, KAZ, LBN, MEX, MUS, NRU, SEN, ZWE) ont rendu compte de la législation, en vigueur ou prévue, dans le domaine de l'environnement, tandis que quatre (LSO, MEX, MUS, URY) ont dit avoir élaboré des lois sur la foresterie.
وتحدث أحد عشر طرفاً (الأرجنتين، مصر، ولايات ميكرونيزيا الموحدة، جورجيا، كازاخستان، لبنان، المكسيك، موريشيوس، ناورو، السنغال، وزمبابوي) عن التشريعات الحالية والمخطط لها المتعلقة بالبيئة، في حين أبلغت أربعة أطراف (ليسوتو، المكسيك، موريشيوس، أوروغواي) بأنها وضعت قوانين للأحراج.