"" gays "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المثليين
• مثلي
• مثليي

Os " gays " , as pessoas como eu, querem ser tratados como plenos cidadãos. Está tudo escrito aqui, bem visível.
هؤلاء المثليين ، إنهم مثلي ، يريدون أن يُعاملوا كمواطنين مكتملين وكل هذا مكتوبٌ بوضوحٍ هنا.

Sou do género mais velha, que vai sempre em bares gays.
من النوع الأكبر من 18 عام ويتسكع في حانات المثليين

Diga aos homens gays para pararem de ter sexo.
أخبر الرجال المثليين أن يتوقفوا عن ممارسة الجنس.

Este é o maléfico estilo de vida dos " gays " .
ذلك هو أسلوب حياة مثليي الجنس الشيطاني الماكر.

- A carrinha nova. Oferta dos nossos amigos gays de Londres.
سيارةٌ جديدة ، إكرامية من رفاقنا المثليين جنسياً في لندن

A maioria das pessoas " gays " são filhas de pais heterossexuais.
معظم المثليين يولدون لآباء ليسوا مثليين.

Na Nigéria, os " gays " podem legalmente ser mortos por apedrejamento e os linchamentos tornaram-se comuns.
أما في نيجيريا فإن المثليين و بحكم القانون يتم رجمهم حتى الموت أما الإعدام خارج نطاق القانون فقد أصبح شيئا عاديا

Conheço muitos heterossexuais que também têm casamentos e famílias felizes, mas o casamento "gay" é uma coisa nova tão incrível e as famílias " gays " são uma coisa nova tão estimulante que encontrei sentido nessa surpresa.
أعرف العديد من متبايني الجنس الذين يتمتعون بزواج سعيد و عائلات و لكن زواج المثليين مازال جديدا للغاية و أسر المثليين شيئ جديد فعلا. و قد عثرت على المعنى في تلك المفاجأة.

Depois de Stonewell, surgiram, em todo o país, grupos de libertação " gays " e os modernos movimentos pelos direitos dos " gays " ,
بعد حدوث "ستونوال" تكاثرت مجموعات الدفاع عن حقوق المثليين بالبلد. و بدأت الحركة لتصل لما نحن عليه اليوم

A maior parte da minha vida, ensinaram-me que a homossexualidade era um pecado, e, por extensão, que todos os " gays " eram uma influência negativa.
طوال معظم حياتي، قيل لي أن المثلية الجنسية هي ذنب، وبالتالي، أن كل الناس المثليين لهم تأثير سلبي.

Como é que a minha amiga se sente relativamente às pessoas lésbicas, " gays " , bissexuais, transsexuais, "queer" e em dúvida?
كيف تشعر صديقتي تجاه المثليين والمتحولين جنسيًا والأشخاص الغريبين والمتشككين؟

Quando me juntei a esta empresa no ano passado, pensei para comigo, esta empresa tem políticas contra a discriminação que protegem as pessoas " gays " , lésbicas, bissexuais e transsexuais.
عندما أتيت إلى هذه الشركة قبل سنة، فكرت في نفسي، لهذه الشركة سياسات ضد التمييز تحمي المثليين والمتحولين جنسيًا.

Disse-me que, numa noite de 1969, um grupo de jovens "drag queens" negros e latinos defenderam-se da polícia num bar "gay" de Manhattan chamado Stonewall Inn, e como isso iniciou o movimento moderno pelos direitos dos " gays " .
أخبرني أنه في ليلة من سنة 1969 قام جمع من الشباب السود ومتنكرون لاتينيون بزي نساء بصد الشرطة في حانة للمثليين بمنهاتن تسمى نُزِل ستونوول. وكيف أن ذلك أشعل شرارة حركة حقوق المثليين الحديثة.

Claro que há " gays " na Ásia, tal como há " gays " pelo mundo inteiro.
يوجد بالتأكيد العديد من المثليين في آسيا، مثلما يوجد العديد منهم في كل جزء من العالم.

Algumas pessoas podem não saber mas, nalguns países, podemos ser condenados à morte por sermos " gays " .
قد لا يلاحظ بعض الناس هذا الأمر، ولكن في بعض البلدان قد يصدر في حقك حكم الإعدام كونك مثلي الجنس.

Eu fodia-os e aos namorados gays.
أود أن اللعنة عليهم وأصدقائهن مثلي الجنس.

Não nos fez parecer nada gays.
وهذا لم يجعلنا يبدو مثلي الجنس على الإطلاق.

A Constituição dos EUA é o programa dos " gays " .
دستور الولايات المتحدة هو نفسه أجندات مثليي الجنس.

Mas depois aconteceu uma coisa fantástica. Fui às compras, é uma tendência que tenho, e deparei com um exemplar clandestino do programa oficial dos " gays " .
ولكن حدث شيءٌ رائعٌ بعد ذلك ، كنتُ أتسوق ، كما تعودت لقد حصلتُ على نسخةٍ مهربةٍ من أجندات مثليي الجنس.

Sabiam que, nos estados que estão em branco, podemos ser despedidos por sermos " gays " , lésbicas, bissexuais ou transsexuais?
أتعلمون أنه في الولايات الغير مظلّلة يمكن طردك من عملك لأنك مثليي جنس ، أو سحاقية ، أو متعدد جنس ، أو متحوّلاً ؟