"" não " como resposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالرفض كجواب
• أقبل بالرفض كإجابة
• لا كإجابة
• لا كجواب

Disse-te que o Ezra não aceita "não" como resposta.
أخبرتك بأن (إزرا) لن يقبل بالرفض كجواب أبداً

Não aceito "não" como resposta, Jack.
لن نقبل بالرفض كجواب

Ele vai assiná-los. Não vou aceitar um "não" como resposta.
-سيُوقع عليهم بكلّ تأكيد، فلن أقبل بالرفض كإجابة .

Precisas de pontos, e nada de "não" como resposta.
أنت بحاجة لغرز، ولن أقبل بالرفض كإجابة

É uma pena, porque... há anos que lhes venho a dizer para não aceitarem um não como resposta, certo?
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

Tu vais atrás do que queres e não aceitas não como resposta.
أذهبي خلف ماتريديه، ولا ترضي بـ لا كإجابة

E ela disse, não obrigado. Mas não deveria aceitar o não como resposta.
فقالت لي لا شكرا , لكن لم أكن أتوقع أن آخذ لا كجواب

O meu novo número dois nem sempre aceita um não como resposta.
عددي الجديد إثنان لا يحصل دائما على لا كجواب

Ele não vai aceitar um "não" como resposta.
لن يقبل بالرفض كجواب.

Não aceitarei um "não" como resposta.
لنْ أقبل بالرفض كجواب

Não aceito um "não" como resposta.
-لن أقبل بالرفض كإجابة .

Tenho muito a aprender com alguém como o Bill, fazer à maneira dele, a recusar a aceitar não como resposta,
لدي الكثير لأتعلمه من شخص مثل بيل أفعلها على طريقته , أرفض كلمة لا كإجابة

Não, se estiver decidida a isso e não aceitar um não como resposta.
لا لو أعطيت الأمر كامل انتباهك واجتهادك ولا تقبل لا كإجابة.

É uma pena, porque... há anos que vos digo para nunca aceitarem um "não" como resposta.
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

Aquele tipo não sabe aceitar um "não" como resposta.
أجل. ذلك الشخص لا يعرف كيف يقبل 'لا' كجواب

Não aceitámos não como resposta, aceitámos o não como uma pergunta.
نحن لا نقبل بكلمة " لا " كجواب لطلبنا بل كسؤال

Mas não pretendo aceitar um não como resposta.
لكنني لا أعتزم على أخد لا كجواب.