"" nada "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلا شيء
• العدم
• اللا شيء

Como não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Na verdade, deixe tudo queimar-se e imagine-se a acordar amanhã... sem nada.
في الحقيقة، دع كل شيء يحترق وتخيل الاستيقاظ غداً بلا شيء.

Ela fica aqui sem nada para fazer, seria um empecilho.
لإبقائها هنا بلا شيء تعمله، سأقف في طريقها.

Eu era o primo Oliver da série "A família Krosoczka", a nova criança que apareceu do nada.
كنت مثل ابن العم أوليفر لمسرحية سيتكوم لعائلة الكريزوسكا، الطفل الجديد الذي ظهر من العدم

Sabes lá o que é criar uma coisa do nada.
انت لاتعرف شيئا انه ابداع خلق شيئ من العدم

Não têm de se preocupar com nada que não esteja a sua frente.
لا تفكروا حتي في اللا شيء هذا ليس جيد في وجودكم

Sem nada para fazer, sem notícias, numa solidão terrível.
بلا شيء لفعله، بلا أخبار، نعيش في عزلة مروعة،

sentava-me, com frequência, diante da porta, sem nada para fazer, a não ser olhá-la.
عادة كنت أجلس في مواجهة الباب، بلا شيء لفعله بجانب التحديق فيه.

Mas não falou nada, apenas me prendeu.
رد في الواقع أيها السادة بلا شيء على الإطلاق، ألقى القبض عليّ، واكتفى بهذا

Quer dizer que estivemos a fazer aquilo todas as noites para nada?
تَعْني بأنّنا نُجامع كُلَّ لَيلة بلا شيء ؟

A culpa dele é nada mais do que ser um iludido.
هو مذنب بلا شيء أكثر من أن يكون مخدوع. عنده...

Seja como for, contratamos condutores sem nada a perder e enviamos muito produto.
نستأجر السائقسين بلا شيء لنفقده و نرمي الكثير من المنتج في المشكلة

Tenho 60 trabalhadores a passear sem nada para fazer.
لدي 6 رجل ينتقلون حول الغابة بلا شيء ليفعلوه

Um rapaz que tinha tudo no mundo estava reduzido a absolutamente nada.
فتى كان يملك كل شيء في العالم، تحول بغتةً إلى العدم

Um buraco sem fim de escuridão e indiferença, infinito no seu nada, como se eu nunca tivesse existido.
حفرة بلا قاعٍ من الظلام و العدم كمية لا نهائية من الفراغ كأنها لم توجد إطلاقاً

Ninguém sabe. Este miúdo surgiu do nada para varrer as primeiras rondas...
لاأحد يعلم، هذا الفتى يظهر من العدم ليكتسح دورات اللّعب مبكراُ..

Parecia mais uma vez que o " nada " não podia existir na natureza.
ويبدو مرة أخرى أن العدم لا يمكن أن يوجد في الطبيعة.

Do nada as coisas parecem não irem bem para mim?
من العدم, وفجأة اشياء لا تبدوا جيدة بالنسبةِ إلىّ?

Não... Não! Vão ser 80 kg de " nada " a cair dessa janela!
اتمنى كل هذه الـ 84 كيلو من اللا شيء تخرج من مؤخرتي

Primeiro, para gerar um Hado estável rapidamente... é preciso usar o "Poder do Nada".
أولا، توليد هادو مستقر في لحظة ويجب أن تستعمل قوة اللا شيء

Vou ensinar-te a usar a tua agressividade e impulso com o Hado... mas o fundamental deve ser o Mu no Hado... o Poder do Nada.
لكن لا بد أن تستعمل مو نو هادو قوّة اللا شيء عدني بذلك