"" puzzle "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللغز
• الأحجية
• المفقودة

Claro, esta é apenas uma pequena peça no " puzzle " regulatório.
ولكن بالطبع، هذا مُجرد جزء صغير من اللغز القانوني.

Se observarmos apenas o comportamento podemos perder uma peça vital do puzzle e obter uma imagem incompleta ou mesmo enganadora dos problemas da criança.
النظر إلى السلوك منفردًا يمكن أن يفقد جزءا مهما في حل اللغز ,تقديم صورة غير كاملة، أو حتى خادعة، عن مشاكل الطفل

Continuamos a adicionar peças ao puzzle até formar uma figura.
أنتِ فقط تبقين قطعة من اللغز حتى تظهر الصورة

Essa disparidade assombrou-me como um incrível " puzzle " intelectual e moral.
وفاجئني هذا التباين بكونها هذه الأحجية الأخلاقية والفكرية المدهشة

De facto, ainda faltam peças do " puzzle " .
في الواقع، كانت هناك بعض القطع الرئيسية المفقودة.

A quem se liga se as peças do puzzle estiverem partidas?
شميث ، بمن تتصل إن تكسرت إحدى قطع اللغز ؟

Como tive esta ideia no inverno, sabia que tinha vários meses para a planear, para encontrar os locais para as peças do puzzle.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء أدركت أن أمامي عدة أشهر للتخطيط لإيجاد الأماكن المختلفة لتجميع قطع اللغز

Há uma série de regras diferentes que as abelhas podem aprender para resolverem este puzzle. A questão que interessa é: "Quais?"
توجد هناك العديد من القواعد المختلفة التي يمكن للنحل تعلمها لحل هذا اللغز. السؤال المثير للإهتمام كان، أيها؟

Que tal este quebra-cabeças inventado em Inglaterra no século XVIII, o quebra-cabeças " puzzle " ?
وماذا عن هذا اللغز الذي اخترع في القرن ال18 بإنجلترا: لعبة تركيب القطع.

A análise dos dados está em curso mas já podemos ver que algumas das peças do " puzzle " do mistério dos lobos-marinhos estão a começar a aparecer.
لذلك، تحليل البيانات جارٍ الآن، لكننا بالفعل نستطيع أن نرى أن بعضًا من أجزاء اللغز فيما يخص غموض فقمة الفرو سيزول شيئًا فشيئًا.

Mas ainda faltava uma peça importante do " puzzle " .
لكن ما زال هناك جزء مهم من اللغز مفقودًا.

Ao longo dos anos, montei lentamente o complexo " puzzle " que se estende da América Central, passando pelo México, até ao meu quintal em Chicago.
وعلى مر السنين، جمعت ببطء اللغز المعقد الذي امتد من أمريكا الوسطى عبر المكسيك إلى فنائي الخلفي في شيكاغو.

Uma pista para este " puzzle " provém do registo das rochas antigas.
الخيط الذي يحل هذا اللغز يأتي مرة أخرى من السجل الصخري القديم.

Elas estão a usar as relações entre as cores para resolver o puzzle, que é precisamente o que nós fazemos.
إذاً فهذه النحلات تستخدم العلاقات بين الألوان لكي تحل هذا اللغز تماما كما نفعل نحن

Um puzzle é um problema divertido de resolver e tem uma resposta correta.
اللغز هو مشكلة .. نجد متعة في حلها ونجد الحل الصحيح

Imaginem que demoravam dez minutos para resolver este " puzzle " .
لنفترض أنك ستستغرق عشر دقائق لحل هذه الأحجية

A outra peça do " puzzle " é usar tão pouca energia quanto possível.
الجزء الآخر من الأحجية هو استهلاك أقل قدر ممكن من الطاقة.

Você é uma peça fundamental do puzzle, Dra. Denlon.
أنتِ جزء من الأحجية الخاصة بي, دكتور دينلون

É a peça chave que faltava no " puzzle " do desenvolvimento económico que, em última instância, vai ajudar-nos a reduzir a corrupção.
إنهـا القطعة الحاسمة المفقودة في أحجية التنمية الاقتصادية التي ستساعد في النهاية على الحد من الفســاد.

Só precisamos da peça que falta no puzzle.
نحن جميعاً بحاجه للقطعة الأخيرة المفقودة من اللغز

Isso iria trazer a peça que faltava no puzzle da verdadeira idade da Terra.
سيزود هذا القطعة الأخيرة المفقودة في أُحجية عمر الأرض الحقيقي