"" ser ou não ser "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون أو لا أكون

"Mas se insiste em me ver, venha ao meu camarim quando Hamlet estiver no solilóquio 'Ser ou não ser...'."
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

...e esgueiram-se para cometer actos pelos quais posso ou não ser responsável.
و تخرجني عن طوري لأقوم بتصرفات ربما أكون أو لا أكون مسؤولة عنها

" Ser ou não ser " . Eis a questão, Major Celliers.
أكون أو لا أكون" " هذا هو السؤال

"Ser ou não ser, eis a questão.
أن أكون أو لا أكون هذا هو السؤال

Ser ou não ser... eis a questão.
أن أكون أو لا أكون هذه هي المسألة

Estou a ser super-protector com a minha filha porque a mãe morreu numa avalancha que posso ou não ter provocado.
-أنا أحمي ابنتي أكثر من اللازم ، لأن أمها ماتت في انهيار جليدي ربّما أكون أو لا أكون مسببه

Ser ou não ser eis a questão, parceiro.
أكون أو لا أكون هذا هو السؤال ، شريكي

E posso ser ou não, mas quase de certeza que não serei, diretor de produção da Mackenzie, se ela ainda tiver emprego, e parece que não tem.
-أنا جيم هاربر. وربما أكون أو لا أكون, ولكن غالبًا لن أكون من كبار المنتجين هنا تحت أمرة ماكنزي إذا كانت لاتزال تملك وظيفة,

Ser ou não ser,
أكون أو لا أكون.

"Ser ou não ser,
أكون أو لا أكون:

Diga apenas: " Ser ou não ser " .
قل لها فقط : أكون أو لا أكون

"Ser ou não ser."
أكون أو لا أكون

" Ser ou não ser " .
أكون أو لا أكون

- " Ser ou não ser " .
أكون أو لا أكون

- Ser ou não ser!
أكون أو لا أكون

"Ser ou não ser..."
أكون أو لا أكون

Ser... ou não ser.
أكون أو لا أكون

" Ser ou não ser " , puta.
"أكون أو لا أكون" أيتها الحقيرة