"" tweets "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغريدات
• تغريدة

Então, o que gostávamos era que lesse uns tweets maldosos.
إذًا ما نوده منك هو قراءة بعض التغريدات الدنيئة

Alguns 10 000 tweets foram escritos nesse tópico enquanto no tópico oposto, #OsloHeroína havia apenas um punhado de tweets escritos.
حوالي 10،000 تغريدة كُتبت على ذلك الوسم. بينما الوسم المضاد، #بطلة_اوسلو، فلم يكتب عليه إلا حفنة من التغريدات.

Hoje em dia, uma rede de " tweets " pode lançar uma campanha de sensibilização global.
فى هذه الأيام، مجموعة من التغريدات من الممكن أن تطلق حملة توعية عالمية.

Víamos dois milhões de " tweets " em menos de seis minutos.
كنّا نرى مليوني تغريدة في أقل من ستة دقائق.

É o mesmo conteúdo. Podem ver exatamente que um "tweet" chinês é igual a 3,5 " tweets " em inglês.
نفس المحتوى تماماً. تستطيع أن ترى بالضبط تغريدة صينية واحدة تعادل 3.5 تغريدة إنجليزية.

E as notícias verdadeiras exibiam maior expetativa, alegria e confiança em reação aos " tweets " verdadeiros.
وأظهرت الأخبار الحقيقية نسبة أكبر من الترقب والفرح والثقة في الرد على التغريدات الحقيقية.

Eu descobri isso quando li milhares de " tweets " sobre ele.
علمت ذلك عندما قرأت آلاف التغريدات عنه.

Sabes quantos tweets há?
هل تعلمين كم عدد التغريدات التي تتحدثُ بهذا الشأن هناك؟

Tenho uma mulher ao telefone que diz ter tweets do Anthony Weiner e quer falar connosco.
هناك امرأة على الهاتف تقول أنّه وصلتها بعض التغريدات من أنتوني وينر، وتريد التحدّث معنا

Então, recebeu tweets do Congressista Weiner.
إذاً، وصلتك بعض التغريدات من عضو الكونغرس وينر

Estamos a receber vários tweets. Ele está a voar em zig-zag.
نحن نحصل على الكثير من التغريدات انه يطير فى مسار متعرج

Tenho recibo muitos tweets dos fanáticos ambientais locais.
تلقيتُ العديد من التغريدات من أنصار البيئة المحليين المجانين

E com todos os mil tweets que enviou de todas as boates que já frequentou.
و ألاف التغريدات التي أرسلتيها من كل ملهى ليلي ذهبتِ إليه

Dos telemóveis que desliguei e localizei os tweets e Instagram daquela noite...
اخرجت الارقام من كل الهواتف التي اغلقتها وتعقبت كل التغريدات والانسترجامات المتشابهة

Se tivéssemos a palavra-chave da Roxy, podíamos controlar os tweets.
لا , نعم نعم لكن إليك الأمر إذا كان لدينا كلمة مرور لحساب روكسي نستطيع التحكم في التغريدات

Em janeiro de 2009 havia mais de dois milhões de novos " tweets " , todos os dias nesta plataforma.
في يناير 2009، شاهدنا أكثر من مليوني تغريدة كلّ يوم على الموقع.

Vou enviar tweets em directo do episódio e arruiná-lo para toda a gente em outras zonas de horários diferentes.
سأرسل تغريدة عن المسلسل وأفسده على كل شخص يعيش بالمناطق الأخرى

Existem 200 milhões de Tweets postados todos os dias.
هناك 200 مليون تغريدة تنشر كل يوم.

Esperei mais um bocado, mas, desta vez, li quase todos os " tweets " que já tinha feito para me convencer, não, para me relembrar de que tenho muito sentido de humor e, se ninguém perceber, não há problema.
ثم أنتظرت مرة أخرى، ولكن هذه المرة وأنا أقرأ تقريباً كل تغريدة كتبتها لأقنع نفسي، كلا، لتذكير نفسي بأنني فعلاً مضحكة وإن لم يفهمها أحد, فهذا جيد.

Só durante as eleições presidenciais, as publicações da Internet Agency alcançaram 126 milhões de pessoas nos EUA através do Facebook, publicaram três milhões de " tweets " individuais e 43 horas de conteúdos no YouTube.
خلال الانتخابات الرئاسية لوحدها، وصلت جهود وكالة أبحاث الإنترنت إلى 126 مليون شخص على منصة فيسبوك في الولايات المتحدة، محققة 3 ملايين تغريدة و43 ساعة من محتوى اليوتيوب،