"'an" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معان

Estão a fazer interferência, estão a sair de Ma'an.
انهم يشوشون هواتفنا , وهم يخرجون من معان

O embaixador pediu-me que emitisse vistos aos trabalhadores chineses, que irão viver em Ma'an.
السفير طلب مني أن أسرع في عمل التأشيرات للعمال القادمين من الصين للعيش في معان

Como o ataque ao posto de controlo de Ma'an da semana passada demonstrou, eles ainda são capazes de provocar um pandemónio.
لكن الهجوم على نقطة تفتيش معان الأسبوع الماضي تظهر أنهم لا زالوا قادرين على نشر الفوضى

Mas esta nova descoberta de uma reserva de petróleo aqui nas imediações de Ma'an é uma dádiva quase incompreensivelmente milagrosa.
لكن الاكتشاف الجديد لمخزون النفط هنا في ضواحي معان هو هبة

Falar com um líder tribal de Ma'an, que ainda é o lixo deste país.
للتحدث مع زعيم عشائري من "معان"، والذي ما يزال أحمق الدولة.

Depois dos protestos começarem no ano passado, o teu pai enviou tanques para Ma'an.
بعد أن بدأت الاحتجاجات السنة الماضية، أرسل والدك دباباته إلى "معان".

O teu pai diz que ele está a defender-nos dos infiéis, da Irmandade e dos Sionistas, mas as pessoas em Ma'an passam fome.
يزعم والدك بأنّه يدافع عنّا من الكفار. الإخوان والصهاينة، في حين أنّ الناس في "معان" يتضورون جوعًا.

Ontem, em Ma'an, mil pessoas foram mortas.
البارحة في معان , مات آلاف الناس

Lembra-se que conversamos sobre juntar dinheiro e resgatar os 9 de Ma'an?
ألم نتحدث حول جمع المال لنفدي فيه رجال (معان) التسعة ؟

Mahmoud disse que estava a desenvolver novos ativos em Ma'an.
(محمود) قال بأنه يقوم بتطوير مصادر جديدة داخل (معان)

Pelas informações que tenho, daqui a três noites é esperada uma tempestade de areia em Ma'an, o que vai dar-nos óptimas possibilidades de ataque.
وفقا للمعلومة التي لدي، بعد ثلاث ليال من الآن (من المتوقع أن تضرب عاصفة رملية (معان مما تخلق فرصة دفاعية عظيمة لنا

Foi até a periferia de Ma'an. Com quem se encontrou?
(لقد خرجت بسيارات إلى ضواحي (معان مع من التقيت؟

Liberte o Rami para liderar o contra-ataque em Ma'an.
أطلق سراح (رامي) ليقود الهجوم المضاد في (معان)

Houve um ataque à comitiva da Primeira-Dama, em Ma'an.
حدث هجوم على موكب (السيدة الأولى في (معان

Mil mulheres e 400 crianças morreram no ataque com gás a Ma'an.
ألف امرأة وأربع مائة طفل قُتلوا (أثناء الهجوم الغازي على (معان

estar aqui convosco, o bom povo de Ma'an.
أن أقف أمامكم، شعب "معان" الخيّر.

Ninguém entra nem sai de Ma'an.
لا أحد يدخل أو يخرج من "معان".

Não apenas em Ma'an, mas aqui mesmo em Asima.
ليس فقط في (معان) بل أيضا هنا في (عاصمه)

Milhares de empregos vão ser criados para o povo de Ma'an e eles vão agradecer-te.
سوف تخلق الآلاف من مناصب الشغل من أجل شعب (معان) وستكون أنت أمامهم ليشكروك

Como Halima, todos estes estudantes vêm de Ma'an.
كما (حليمة)، هؤلاء الطلاب نشؤوا جميعا في (معان)