"à água" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الماء
• إلى الماء
• للماء
• للمياه
• بالماء
• في المياه
• فى الماء
• إلى المياه
• من أجل الماء
• فى المياه
• الى الماء
• على الماء
• عن الماء

Bateu com a cabeça nalguma coisa quando caiu à água.
وخلالها اصطدم رأسها بشيء ما عندما هوت في الماء

Consigo estar aqui agora e ver, enquanto corro e me lanço à água atrás dele, o tempo a abrandar e ficar congelado nesta composição.
لم استطع الوقوف والمشاهدة بل قفزت خلفه في الماء بدأت الدقائق في التمهل والتجمد أمام هذا الموقف

Devia haver uma escada até à água, uma varanda, um terraço.
لابد أن يكون هنا سلم يصل إلى الماء شرفة ورصيف

Mas por algum motivo, você e eu reagimos igual à água.
لكن لسبب ما أنا وأنت نتفاعل بنفس الطريقة بالنسبة للماء

E se não sair daqui em 5 segundos, atiro-o à água.
وإذا لم يكن الخروج من هنا في 5 ثوان، رميها في الماء.

Acontece que ela foi baleada no seu quarto no Hotel Lapidus antes de ser lançada à água.
تبين بأنها أصيبت في غرفتها في غرفة الفندق قبل أن تدخل في الماء

Estava a chover e eu caí à água e tu atiraste-te atrás de mim.
كان المطر يهطل وسقطت في الماء وقفزتي ورائي

Consigo provar que estiveste no restaurante, e consigo provar que o amarraste e atiraste à água.
أنا لا يمكن إثبات كنت في المطعم، وأستطيع أن تثبت أنك قيدوه وألقوا به في الماء.

Nem sempre podes ser quem se Lança à água, Ben.
لا تستطيع ان تكون دائما الشخص الذي في الماء يا بين

Isso significa que ele deve estar em algum lugar que dê acesso à água na praia oeste.
مما يعني أنهُ لا بد أن يتواجد في مكان يصل إلى الماء حولَ الشاطئ الغربي

Atirei-me à água e nadei por aqui e depois vim para aquela rocha ali e foi ali que fiquei.
لذلك قفزت إلى الماء وقمت بالسباحه متخذاً ذلك الطريق حتى وصلت إلى هذه الصخره هذه هى النقطه التى وصلت فيها للبر

Ele acabou por se atirar à água com um colete salva-vidas.
ما ان انتهى من كلامه حتى كان زميلهم قد قفز إلى الماء مرتدياً سترة النجاه الخاصه به

Podemos criar leis que atribuam um caráter jurídico à água.
يمكننا إنشاء القوانين لمنح الشخصية القانونية للماء.

Podem defender a atribuição de personalidade jurídica à água.
يمكنك المحاماة من أجل منح الشخصية للماء.

Bem, normalmente são usados selos resistentes à água para que não saiam com o suor.
حسناً، أغلب الأحيان يستخدمون مادة مضادة للماء حتى لا تزول عندما تتعرق

Não, resiste à água, não é à prova de água. Compreende?
لا, انها مقاومه للمياه و ليست ضد المياه, الا تفهمين؟

Assim que chegaram à água, os patos de plástico enfrentaram uma série de poderosas correntes do oceano que os espalharam em diferentes direcções.
التحقت هذه البطات البلاستيكية لحظة ارتطامها بالماء بتيارات المحيط القوية التي بعثرتها في اتجاهات مختلفة

O verme cresceu até ao tamanho adulto no interior, mas precisa de chegar à água para acasalar, e faz isso libertando proteínas que desorientam o cérebro do grilo, fazendo com que se comporte de forma errática.
تكبر الدودة داخله، ولكنها تحتاج إلى الدخول في المياه كي تتكاثر، وتفعل ذلك من خلال إطلاق بروتينات تفسد عقل صرصور الليل، مما يجعله يتصرف دون رشد.

A filha daquela mulher hedionda do turbante estava debruçada no corrimão e tinha lançado algo à água.
كانت ابنة هذه المرأة المتصابية تميل نحو الممر وكانت قد قذفت توا شيئا فى الماء

As crias que chegam à água não têm tempo para descansar.
ليس هنالك وقت للراحة للفراخ التي نجحت بالوصول إلى المياه

à água em Marte.
من أجل الماء على مارس

Vamos lá resolver já isto Meu território, minhas regras. O primeiro a cair à água perde.
قاربى الخشبى ، قواعدى إذن الخاسر هو الذى يسقط فى المياه أولاً

Seria uma boa ideia adicionar cólera à água?
فهل اضافة جرثومة الكوليرا الى الماء امرٌ مناسب ؟

Tenho uma casa junto à água. Tenho víveres. Preveni-me.
لديّ منزل عائم على الماء به مؤن وإعدادات

Então, o que fazemos em relação à água benta?
لذلك، ماذا نفعل عن الماء المقدس؟