"à índia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للهند
• الى الهند
• إلى الهند
• في الهند
• إلي الهند

Visto estar tudo resolvido, até à Índia, de preferência.
بما أن الأمر انتهى الاّن فأنا أفكر جديا في العودة للهند

Dizia que quando se vem à Índia apaixona-se à primeira vista.
لقد قال عندما تنتقل للهند ستحبها من أول وهلة

Presentemente as pessoas ficam de fora da torre para ver as jóias da coroa, que foram roubadas durante a brutal ocupação da Inglaterra à Índia.
يتراصف في الوقت الحاضر ناس خارج البرج لرؤية جواهر التاج، الذي سرق أثناء الإحتلال البريطاني الوحشي للهند.

Rio escondido, interligado com o misticismo de Gibraltar à Índia.
الانهار المخفية, مترابطه مع التصوف من جبل طارق الى الهند

Dois mil anos mais tarde, Alexandre Magno chegou à Índia, onde o seu exército foi devastado por uma praga, após um dos homens dele descobrir uma caixa entre os despojos.
بعد 2000 عام, وصل الاسكندر الاعظم الى الهند. المكان الذي اصيب فيه جيشه بالطاعون بعد ما وجد صندوق. الهند؟

Os meus pais eram muito pacientes, mas eu já tinha feito algumas viagens à Índia numa busca espiritual.
و كان ولدي جد صبورين نحوي، لكني كنت أقوم برحلات متناوبة إلى الهند في بحث صوفي.

Salta bastante de emprego para emprego, faz uma viagem espiritual à Índia, durante um ano, e, ainda por cima, tem dislexia.
تنقل بين عدد من الأعمال لفترة. أقام مؤقتا في الهند لمدة سنة، وعلى رأس القائمة فهو يعاني من عسر القراءة.

..porque ele tinha de completar o seu projecto para poder voltar à Índia
لأنه كان بحاجة إلي أن يكمل مشروعه . ويعود إلي الهند

Podes ir à Índia, podes ir procurar-te, como a Lenora.
يمكنك الذهاب للهند يمكنك اكتشاف نفسك مثل لينورا

Já li sobre isso. Há muitos casais que vão à Índia porque o preço de uma barriga de aluguer é mais barata.
كثير من الأزواج يذهبون للهند لقلة تكلفة الولادة

Que vai fazer, quando chegar à Índia ?
و الأن بما أنك رجعت للهند ماذا ستفعل؟

- Foi à Índia e meteu-se no yoga.
لقد ذهبت للهند واخذت دروسا في اليوغا

Sempre quis ir à Índia e ver Dexter.
"لطالما أردت الذهاب للهند وأشاهد "ديكستر

Agora vamos até à Índia.
والآن لنذهب للهند.

Fui num Portal à Índia e tive de lutar com uma cobra!
احرك نفسي؟ في الحقيقة ذهبت الى الهند وكان علي مواجهة مع كوبرا

Os meus pais foram à Índia e a outras terras longínquas antes de morrerem tragicamente ao serviço da Rainha.
وقد سافر والداي الى الهند والعديد من الأراضي البعيدة قبل ان يتم قتلهما بشكلٍ مأساوي في سبيل الملكة

Ao regressar à Índia para trabalhar com aqueles pescadores, fizemos uma rede de um milhão e meio de nós dados à mão -- instalada por pouco tempo em Madrid.
وبالعودة الى الهند للعمل مع الصيادين صنعنا في البداية شبكة .. من مليون ونصف المليون عقدة يدوية تم تركيبها في مدريد لفترة

Fomos à Índia e indagámos quanto ao programa nuclear.
أعني، ذهبنا إلى الهند وسألنا عن البرنامج النووي.

Por vezes, temos que ir aos locais para obtermos os dados corretos, por isso fomos à Índia há uns meses.
عليكم أحياناً الذهاب إلى الأماكن للحصول على البيانات الصحيحة حقًا، لذلك، سافرنا إلى الهند قبل عدة أشهر.

Eles tinham viajado 13 000 km até à Índia para um estudo fascinante.
كانوا قد سافروا مسافة 8000 ميلاً إلى الهند للقيام بدراسة رائعة.

Isto foi-me oferecido durante as minhas viagens à Índia.
تلك تم منحها لي عندما كنت في الهند

O Príncipe Pondicherry escreveu ao Sr. Wonka e pediu-lhe que fosse até à Índia para lhe construir um colossal palácio todo feito de chocolate.
وطلب منه الحضور إلي الهند... كي يبني له قصراً هائلاً... من الشوكولاتة فقط