"à altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترقى
• على قدر
• عائد له
• نداً
• مؤهل
• يضاهي
• ندّه
• مستعد لهذا
• على مستوى هذه المهمة
• بارتفاع
• ترتقي
• يصلحوا لذلك
• مباراة إلى

Tens mulheres novas à altura dos meus requisitos?
هل لديك أي من السيدات ترقى الى معاييري ؟

Além disso, depois de imaginar uma coisa durante quatro anos acho que nunca estaria à altura das minhas expectativas.
ومن ثم بعد تصوري أمراً ما طيلة أربع سنوات لا أظنه سيكون على قدر توقعاتي

A tua missão é ganhar acesso à casa do Ravais e plantar um microfone no seu escritório, assumindo que tu te sentes à altura para isso.
مهمّتك أن تكسب دخول إلى بيت رافيس وبقّ نبات في مكتبه، على إفتراض أنّ أنت تشعر عائد له.

Acho que o Monstro encontrou um adversário à altura.
يبدو أن الوحش قابل من هو نداً له

Acho que estou à altura, se achares que podia ajudar.
أظن أنني مؤهل لذلك إن كنتِ تظنين بأن ذلك سيساعد

Walter, se isto não está à altura das suas expectativas, de certeza que o Don arranja algo que esteja.
والآن ياوالتر, إن كان هذا لا يضاهي توقعاتك أنا متأكد من أن دون يستطيع العثور على شيء يقنعك أليس هذا صحيح يادون؟

"Encontrar alguém à altura e dar um pontapé no cu."
قابل ندّه وأبرحته ضرباً قابل ندّه وأبرحته ضرباً

O dia em que não estiveres à altura dele, eu tiro-te tão rápido como um soluço.
في اليوم الذي لست مستعد لهذا سوف أخذها بسرعه كبيرة

E mais ninguém está à altura.
ولا أحد آخر هو على مستوى هذه المهمة.

Ao longo da costa aqui na Califórnia, a floresta de sequoias cresce até à altura de 40 andares.
وهنا على الساحل في كاليفورنيا، غابة الخشب الأحمر تنمو بارتفاع 40 طابقاً.

Concebido para fazer com que todas as mulheres que o leiam se sintam umas falhadas se não conseguirem estar à altura.
كتاب يجعل من كلّ إمرأة تقرأه تشعر بالفشل إذا هي لم ترقى لمستواه

Ficar de fora, a lutar para estar à altura do teu irmão agora?
كونك في الخارج تكافح من أجل ترقى لأخيك الكبير الآن؟

Acho que estou à altura do desafio, mas tenho o meu telemóvel, portanto, se surgir alguma coisa.
أعتقد أنّي على قدر التحدّي، لكن سيكون معي هاتفي تحسّباً لأي طارئ.

Não achava que ia estar à altura de tudo o que ela tinha sido para ele durante toda a sua vida.
لم أعتقد يوماً أنني سأكون على قدر كل ما عنته لي طيلة حياته

- Se estiveres à altura.
إذا أنت عائد له.

- Eu estou à altura.
أوه، أَنا عائد له.

No princípio, nós tentamos defender-nos, mas não estávamos à altura da sua tecnologia.
في البداية حاولنا الدفاع عن أنفسنا... لكن لم نكن نداً لتقنياتهم

Darkseid disse que tu não estarias à altura do desafio.
(دارك سايد ) يقول أنت لن تكون نداً للتحدي.

Ele é um grande guerreiro, meu Senhor. Espero ser um adversário à altura.
أنه محارب عظيم ، ملكى أأمل فى أن أكون مؤهل لمباراته

Se este tipo te recomendou, deve achar que estás à altura.
من المؤكد أن هذا الشخص أوصا بك لأنه يعتقد أنك مؤهل لهذا

Ninguém em Earthsea está à altura da Cob!
!"لا ساحر في "بحر الأرض" يضاهي قوة السيد "كوب

A vossa inteligência de pássaros não está à altura da minha inteligência de pessoa.
ذكاؤكم العصفوري لا يضاهي ذكائي البشري

É "encontrar alguém à altura"... e "dei-lhe um pontapé no cu".
"تقولين "قابل ندّه "و"أبرحته ضرباً

Acham que estão à altura do desafio?
هل تظن الحاصد مستعد لهذا التحدي ؟

Eu estou à altura.
أنا على مستوى هذه المهمة.

Levantemo-nos em conjunto, enquanto eles nos elevam o nosso espírito a cada polegada até à altura dessa bandeira para demonstrar que a nossa união continua forte como sempre.
دعنا نَقِفُ سوية بينما يَرْفعونَ عزيمتنا كُلّ بوصة بارتفاع ذلك العَلَمِ لأظهار بأنّ إتحادِنا ما زالَ قوي

É ela que manda aqui, e se os esforços do macho não estiverem à altura dos seus padrões, irá livrar-se dele.
إنه المسئول هنا، وإن لم ترتقي مجهوداته لمعاييرها، فستتخلّص منه.

Eu trato dela. Porque eu e tu sabemos que nem o Anton nem o Boni estão à altura.
دعني أتولّى الأمر, لأن كلانا يعلم بأن (انطوان) و لا حتّى (باني) يصلحوا لذلك.

Mestre, não parece estar apreensivo ...pela participação do seu filho na competição ...e não estar à altura de Chih-hao.
السيد، أنت لا تبدو لكي تكون متلهف حول دخول إبنك المنافسة وأن يكون لا مباراة إلى هاو شية.