"à anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسنوات
• منذ سنين

Estou a trabalhar nisto à anos... a ganhar a confiança dos cidadãos e do Governador do estado.
لقد تم العمل على هذا لسنوات ، بناء ثقتهم بي ، المواطنين وكذلك حاكم هذه الدولة.

E à anos que o procuras, mas tu não o consegues encontrar... em lado nenhum.
, وأنت تبحث عنه لسنوات .. لكنك لاتستطيع . العثور عليه فى أى مكان

A velha Sra. Dinsmoor não era vista à anos.
الآنسة العجوز دينزمور لم يرها أحد لسنوات

Ele já devia ter ido embora à anos, mas ele não consegue estar em casa porque ele odeia a mulher.
كان يجب أن يخرج من العمل منذ سنين ويجلس بمنزلة ولكنه لا يستطيع لأنه يكرة زوجته

Tu és estúpido, não é paneleiro. Eu depilo o meu coiso à anos.
أنتَ أحمق , ليست كالشاذين , فقد كنتُ أحلق بهذه الطريقة منذ سنين

E eu falei a sério quando te disse tudo aquilo à anos atrás.
وعنيت أنا حقا ما قلته منذ سنين كثيرة مضت

Não foi divertido? Nao me sentia tão bem à anos.
اليس هذا مرح لقد افتقدت هذا الشعور لسنوات

Estou tentando lixar o George à anos, mas ele é tão cuidadoso.
أنا أحاول كشف جورج لسنوات ، لكنه حذر جداً

Alguns destes miúdos fazem isto à anos e nunca chegaram a DC.
بعض هؤلاء الأطفال شاركوا مسبقا لسنوات و لم يصلوا ابدا الى واشنطن العاصمة

Suponho que me andavam a enganar à anos.
اعتقد أنكم كنتم تخدعونني لسنوات

Tenho estado dentro e fora da reabilitação à anos.
لقد كنت في مركز التأهيل لسنوات

Digo-te, isso tem andado pendurado na minha cabeça à anos e o sou do tipo que gosta de manter um estilo de vida sem dívidas.
فلقد كان هذا يشغل تفكيري لسنوات و... وأنا ذلك الرجل الذي يحب إبقاء حياته خالية من الديون

Eles gravam as sessões à anos.
أوه، ظلّا يسجّلان الجلسات لسنوات.

Se fosse eu, teria-te matado à anos.
. لو كانت انا , منذ سنين وأنا أريد قتلك .

Ele não deve tomar café à anos...
لا بد أنه لم يتناول قهوة منذ سنين ؟

Parece que estamos aqui à anos e anos.
واحس وكأننا هنا منذ سنين وسنين

Parece que não funciona à anos.
يبدو وأنه لم يعمل منذ سنين.

- Não faço isso à anos. - Paga os teus impostos.
-لم أحرز مثل هذا الهدف منذ سنين

Foi à anos atrás.
كان هذا منذ سنين عديدة

Gostaria de te ter conhecido à anos atrás
تمنيت لو إلتقينا منذ سنين