"à beira da extinção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حافة الإنقراض
• على حافة الانقراض

E o ciclo de mortes vingativas levou-os à beira da extinção.
وعملية الإنتقام المستمرة هذه أودت بهم إلى حافة الإنقراض

Eles estão a morrer. A raça deles está à beira da extinção.
هم يحتضروا سبقاتهم على حافة الإنقراض

Nossa linda Terra azul está poluída por radiação e a humanidade permanece à beira da extinção.
"الأرض الزرقاء الجميلة ملوثة بالإشعاع.." "و البشرية على حافة الإنقراض.."

Estamos há 140,000 anos atrás, e estas pessoas estão à beira da extinção.
قبل 140 ألف عام مضت وهؤلاء القوم على حافة الانقراض

No entanto, há apenas 40 anos atrás, os órixes encontravam-se à beira da extinção.
و بالرغم من ذلك كانت على حافة الانقراض قبل أربعين عاما فقط

A raça humana está à beira da extinção e, para ser muito sincero, as futuras mães são mais preciosas do que um esquadrão de pilotos.
الجنس البشرى على حافة الإنقراض ولتكون الرسالة واضحة لك الأمهات الكامنة (أكثر قيمة الآن من سرب طياري (رابتور

Outrora à beira da extinção, o seu número agora está em aumento constante pela primeira vez em mais de 50 anos.
كان فيما مضى على حافة الانقراض لكن أعداده في تزايد مطّرد الآن للمرة الأولى منذ ما يزيد على 50 سنة

As florestas tropicais e outros ecossistemas estão a ser destruídos, a alteração climática, tantas espécies à beira da extinção: tigres, leões, elefantes, rinocerontes, tapires.
الغابات الاستوائية ونظم بيئية أخرى يتم تدميرها باستمرار تغير المناخ ، العديد من السلالات على حافة الانقراض نمور، أسود، فيلة، وحيد القرن، التابير

Por exemplo, nenhum biólogo se atreveria a sugerir que 50% de todas as espécies, ou mais, estão à beira da extinção, porque não é verdade. No entanto, o cenário mais apocalítico no domínio da diversidade biológica, mal se aproxima do que sabemos ser o cenário mais otimista no domínio da diversidade cultural.
على سبيل المثال، لا يمكن لعلماء البيولوجي أن يزعموا أن 50% أو أكثر من كافة المخلوقات كانوا أو هم بالفعل على حافة الانقراض لأن هذا بكل بساطة غير صحيح، غير أن -- أكثر السيناريوهات تشاؤماً في عالم التعددية الحيوية -- تكاد تقترب لما نعرف أن يكون أكثر السيناريوهات تفاؤلاً في عالم التعددية الثقافية