"à beira da morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على وشك الموت
• على مشارف الموت
• على شفى الموت
• شفا الموت

Não é correcto rir de um homem à beira da morte.
ليس من اللائق السخرية من رجل على وشك الموت.

Criei-o como se fosse meu. Quando vi a sua mãe à beira da morte...
لقد ربيت الطفل بنفسي وعندما رأيت أمه على وشك الموت

O rapaz ficou doente, à beira da morte.
مرض ذلك الفتى بمرضٍ مميت وكان على وشك الموت

Posso torturá-la, levá-la à beira da morte, para fazer outra vez no dia a seguir e no próximo.
أجعلها على مشارف الموت ومن ثم أتركها حتى أكرر الأمر اليوم التالي والذي يليه

"só para se manter vivo, "estar constantemente à beira da morte
"للبقاء حيًّا، وفي نفس الوقت مارًّا باستمرار على شفى الموت"

Pode resgatar alguém à beira da morte.
أنا بأستطاعتي أعادة أي شخصٍ من على شفا الموت

Como muitas vezes sentes que observas a tua própria vida... da perspectiva de uma mulher idosa, à beira da morte.
فيمايتعلقبشعوركبأنكتراقبينحياتك ... من منظور إمرأة عجوز على وشك الموت

Estou a tentar ver quão pedrado estou e quão à beira da morte estou agora.
... أنا أحاول أن أحدد كم أنا سكران وكم أنا على وشك الموت الآن ...

Só gostava que não fosse preciso estares à beira da morte para te sentires confortável em contar-me a verdade.
أنا فقط، أتمنى أن الأمر لم يتطلب ...."تجربة "على وشك الموت منك لتشعري بالراحة لإخباري الحقيقة

Nada como se... eu estivesse à beira da morte...
... ليس كأنّني كنتُ على وشك الموت

Esteve à beira da morte.
كنت على وشك الموت...

Mesmo à beira da morte.
حتى و أنا على مشارف الموت

Mordemos a pessoa, alimentamo-nos dela até esta ficar à beira da morte e depois damos-lhe do nosso sangue para selar o laço.
نعض احدهم، ونتغذى منه القدر الذي يضعه على مشارف الموت ثم نعيد دمنا لهم لإعادة الحياة هذا ما حاولت فعله لـ(بربرا)

"ter que trabalhar tanto todos os dias só para se manter vivo, estar constantemente à beira da morte,"
"للبقاء حيًّا، وفي نفس الوقت مارًّا باستمرار على شفى الموت"

O que quer? O Palmer tem estado à beira da morte há 50 anos.
"بالمر" كان على شفا الموت منذ ال50

Preferes estar à beira da morte a estar com Naomi e William.
تفضّل أن تكون على شفا الموت بدلاً عن البقاء مع (ناعومي) و(وليام).