"à casa do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى منزل
• لمنزل
• الى منزل
• إلى بيت
• إلي منزل
• إلى بيتِ
• الى شقة
• الي منزل
• أمام منزل

Coronel, não posso ir consigo à casa do seu irmão.
كولونيل , لا أستطيع الذهاب معك إلى منزل أخيك

Agora vou à casa do Michael para o obrigar a casar-se contigo.
الآن .. أنا ذاهب إلى منزل مايكل لإجباره على الزواج منك

Então, é possível que tenha ido à casa do Sr. Villette.
أذن كان من الممكن بالنسبة لك أن تذهب لمنزل فاليت

Fomos à casa do Page, e tinha que ter havido tortura, controlo... e então... a tal escova de cabelo...
اعني, لقد ذهبنا لمنزل بايج ومن المفترض ان يعبر عن التعذيب من المفترض ان يكون عن السيطرة

Sr. Padre, por que foi à casa do Villette, esta manhã?
يا أبتى لماذا ذهبت الى منزل فاليت هذا الصباح ؟

Vou entrar e pedir informações para chegar à casa do Waymond.
أنا سوف اقود هنا, احصل على الاتجاهات إلى بيت وايموند

Ir à casa do miúdo, procurar por fontes de infecção.
الذهاب إلي منزل الفتي و تفقد مصدر العدوي

Pouco importa, porque o sangue da vítima leva-nos até à casa do Hamilton.
حسناً لَكنَّه لا يَهْمُّ لأن المَقْتُولينَ يُؤدّي دمُّ الرجلِ إلى بيتِ هاملتن.

Chegando a Tucson, fui direto à casa do Phill.
مايك : عندما وصلت الى توسون دهبت مباشرة. الى شقة فيل.

Uns detectives foram à casa do comprador para verificar.
عدة محققين ذهبوا إلى منزل المشتري ليستقصوا الأمر.

Lembraste daquela erva merdosa que trouxeste quando fomos à casa do meu irmão ver o jogo?
هل تذكر الفتاة التي أحضرتها إلى منزل أخي في التصفيات ؟

Devemos apenas dirigir-nos para Ocidente até chegarmos à casa do Senhor do Fogo?
هل سنتجه غرباً حتى نصل إلى منزل سيد النار؟

Não quero deixar um rasto de cadáveres em direcção à casa do meu pai.
نبقر بطونهم لا أريد ترك مجموعة من الجثث تشير إلى منزل والدي

Vou mandar uns agentes levarem-te de volta à casa do teu irmão e para ficarem do lado de fora.
سأجعل بعض الضباط يرافقونكِ إلى منزل شقيقك و يبقون للحراسة بالخارج

Ir à casa do Cleveland com outras pessoas a viver lá é esquisito.
الذهاب إلى منزل كليفلاند مع شخص آخر يعيش هناك فقط يبدو غريبا

Acho que foi à casa do seu marido na cidade, casa esta que provavelmente nem sabia que ele tinha, e uma bebida civilizada transformou-se em acalorada discussão.
أعتقد أنك ذهبت لمنزل زوجك منزل في الغالب لم تعرفي أنه امتلكه, و شراب لطيف تحول إلى شجار عنيف

"Se uma mulher não é virgem no dia do casamento, deve ser levada à casa do pai e apedrejada até morrer."
إذا لم تكن المرأة عذراء في يوم زفافها يجب أن تؤخذ لمنزل والدها وتُرجم للموت

Saf, se estiveres a ver isto, vai até à casa do Mad Qadeer, e faz com que ele te dê os 200€ que ele me deve já há uns tempos.
فاذهب مباشرة لمنزل ماد قدير و اجعله يدفع لك الـ200 جنية التي يدين بها لي , لأنها مستحقة عليه منذ زمن

Dou-te um piparote daqui à casa do Rudolph, se me abandonares.
‎سوف اضربك من هنا ‎الى منزل رودولف اذا تخليت عني

Íamos à casa do rapaz para eu pedir desculpa.
من المفترض أن يأخذني الى منزل الصبي لنعتذر.

A tua missão é ganhar acesso à casa do Ravais e plantar um microfone no seu escritório, assumindo que tu te sentes à altura para isso.
مهمّتك أن تكسب دخول إلى بيت رافيس وبقّ نبات في مكتبه، على إفتراض أنّ أنت تشعر عائد له.

No momento que chegarmos à casa do lago, tu e eu vamos confrontá-lo sobre isto.
في اللحظة التي نصل إلي منزل البحيرة. أنت وأنا علينا محادثته عن هذا.

Vai à casa do "pó" e diz-lhe.
إذهبْ إلى بيتِ الشَقَّ وأخبرْها.

Vou até à casa do Joey.
.. هل تعلمين سأذهب الى شقة جوى

Quando foi a última vez que levaste os miúdos à casa do lago, tal como o pai fazia connosco?
متي كانت اخر مرة قمت باحضار الاطفال... الي منزل البحيرة مثلما كان يفعل والدنا معنا؟

Visto que os polícias verdadeiros estão ocupados a recolher provas, estamos aqui em direto com o agente-auxiliar Barney Hughes, em frente à casa do agente imobiliário, Richard Galleria.
,نحن هنا مباشرتاً مع الظابط المساعد بارني هيوز أمام منزل المُطور العقاري ريتشارد قالريا