"à escócia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أسكتلندا
• إلى أسكوتلندا
• الى سكوتلاندا
• الى أسكوتلندا
• الى اسكتلندا
• الى اسكوتلاندا
• إلى اسكتلندا
• لأسكتلندا
• لسكوتلاندا

Na igreja de Genebra, Knox encontrou um modelo para levar de volta à Escócia.
في كنيسة جنيف، وجد نوكس نموذجًا لكي يعود به إلى أسكتلندا

Agora ele diz que já não vamos a Paris, mas diretinhos à Escócia de manhã, no primeiro navio.
الآن يقول أننا لن نذهب لباريس ولكن سنعود مباشرة إلى أسكتلندا في الصباح،على أول سفينة.

Surpreende-me que estejais disposta a deixar que os corpos das vossas vítimas regressem à Escócia.
أنا متفاجئ أنكِ سَتسمحين لجثث ضحاياكِ بالعودة إلى أسكوتلندا.

Duvidaste que chegaríamos sequer à Escócia, porque não estavas convencido de que eu deixaria o Francisco no final.
شككت بأننا حتى لن نسافر الى سكوتلاندا لانك لم تكن مقتنع باني ساترك فرانسس في النهايه

Queres ir à Escócia agora?
الآن ؟ تريدين الذهاب الى أسكوتلندا الآن ؟

Se é nisso que verdadeiramente acreditas, talvez seja melhor regressares à Escócia.
إذا كان هذا هو ما تؤمني به حقا ربما من الأفضل أن تعودي الى اسكتلندا

Nunca chegou à Escócia, sequer.
لم يصل الى اسكوتلاندا طلاقاً

Razão pela qual, se vós apoiardes esta causa, sereis recompensados com uma generosa pensão e sereis de imediato libertados para regressardes à Escócia.
لهذا السبب إذا قمتم بدعم القضية سيتم مكافأتكم بمعاش تقاعدي كريم وسوف يتم الافراج عنكم في الحال للعودة إلى اسكتلندا

Quando chegarmos à Escócia, quero estar preparado para lutar.
عندما اصل لأسكتلندا سأكون جاهزاً من أجل القتال

Eles não aceitarão o vosso governo, nem a vossa volta à Escócia, a menos que concordeis em converter-vos ao Protestantismo.
انهم لن يقبلوا بحكمك ولا عودتكِ لسكوتلاندا الا اذا واقفتِ على ان تتحولي الى بروتستانيه

Contudo, assim era um Estuardo e esse sangue teria realmente importancia para o mesmo Príncipe que, em seus 24 anos, rumou da França à Escócia para recuperar o trono de seu pai.
(ولكنه مايزال من آل (ستيوارت وذلك الدم بالتأكيد كان أمراً ذو أهمية بالنسبة إلى الأمير والذي في سن الـ 24 أبحر من فرنسا . إلى أسكتلندا لإستعادة العرش لوالده

Os Jacobitas deram a volta em direção ao norte, começando a longa e dolorosa caminhada de volta à Escócia sob terrível inverno, perseguidos por regimentos britânicos recém-chegados.
حوّل أنصار (جيمس) وجهتهم وتوجهوا شمالاً في بداية الرحلة الطويلة للعودة إلى أسكتلندا خلال طقس شتاء قاس وتطاردهم . الأفواج الإنكليزية العائدة حديثاً

- Tive que ir à Escócia para a conseguir.
- أنا كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إلى أسكوتلندا للحُصُول عليه. - حقاً؟

Levei a família à Escócia, no ano passado.
إصطحبتُ العائلة إلى "أسكوتلندا" العام الماضي

Algo que tereis de fazer sozinha, regressando a casa, à Escócia.
الذي تحتاج ان تفعله لنفسك بعودتك الى الوطن، الى سكوتلاندا

Chamaram-me à Escócia para explicar a Sua Majestade.
لقد استدعيت الى سكوتلاندا للتفسير لصاحبة الجلالة ، هل لكم أن تفسروا لى

Quero levar-te à Escócia, mas não se nos estiver a guiar a ambos para o perigo.
أريد أخذكِ الى أسكوتلندا ولكن لن أقود كلينا الى الخطر

Enviará homens suficientes à Escócia para abafar a revolta e salvar a minha mãe?
سيرسل رجالاً كافين الى أسكوتلندا لقمع المتمردين ولحماية أمي ؟

Talvez seja melhor regressares à Escócia.
ربما من الأفضل أن تعودي الى اسكتلندا

Emitirei um perdão para o seu marido e providenciarei um perdão junto da coroa inglesa, caso desejem voltar à Escócia.
سأصدر عفوا عن زوجك وأرتب عفواً أخر له من التاج الإنكليزي في حال أردتما الرجوع إلى اسكتلندا

Com o tempo, poderíeis voltar à Escócia.
بمرور الوقت ستتمكنين من العوده لأسكتلندا.

As coisas têm andado estranhas desde que ela me disse que preferia ficar em França do que voltar à Escócia comigo.
الوضع اصبح غريبا بعض الشي عندما اخبرتني انها تفضل البقاء في فرنسا على ان تأتي معي لسكوتلاندا.