"à espera para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتظر أن
• أنتظر لكى
• في انتظار أن
• لقد كنت أنتظر
• ينتظران
• ينتظرون أن

Pressinto que debaixo desses jeans há algo maravilhoso à espera para sair.
أشعر أن تحت بنطالك الجينز هناك شيئاً رائعاً ينتظر أن يخرج.

Deve estar ali à espera para ser entrevistado pelo Dan Rather ou pelo Gene Shalit.
من المحتمل أنه ينتظر أن يُستضاف من قبل دان راذر أو هذا البغيض چين شاليت

Estive à espera para jogar xadrez com o bom padre.
لقد كنت أنتظر لكى ألعب الشطرنج مع أبت الطيب

Agora mesmo, em frente ao Sidrénio, com a multidão à espera para ouvir se Jesus de Nazaré.
وهو الآن ، أمام للسنهدرين مع الجماهير في انتظار أن يسمعوا ما إذا كان يسوع الناصري

Aqueles polícias também estão à espera para falar com ele, sabe.
كما تعلم أولئك الشرطيان ينتظران الحديث معه أيضاً

Eles vieram do Brasil e estão à espera para te ver.
بل هو طريق طويل من برازي وأنهم ينتظرون أن أراك.

era como se ele estivesse mesmo à espera para entrar... e fazer-me de parvo.
لقد كان الأمر كما لو أنه فقط ينتظر أن يدخل فى الحديث و يقاطعنى.. و يجعل منى أحمقاً

Nascido de todos os erros... que transcende séculos... a besta caminha... na pele de um homem... à espera para atravessar... para mais uma vez nos dar vida.
تنتقل من قرن لقرن وحش يمشي على شكل إنسان ينتظر أن يعبر

Então, o Turtle vai fazer a sua jogada, e podemos estar lá à espera para o apanhar.
حتى السلحفاة سيجعل انتقاله، ونحن يمكن أن يكون هناك ينتظر أن ينزله.

Está à espera para atirar ao entrarmos.
ربما ينتظر أن يأخذ فرصته منا حين ندخل.

Estava à espera para nos convidar para a estreia no Carnegie Hall para que nos orgulhássemos dele.
كان ينتظر أن يدعوكم إلى افتتاحه الكبير لقاعة "كارنجي" وبعض المرح لكي نكون جميعاً فخورين به.

Parte de mim está só à espera para se deixar ir.
جزء مني ينتظر أن يستسلم

Sabes, estava aqui à espera para me despedir,
هل تعلم ، لقد كنت أقف بجواركم أنتظر لكى أودعها بمفردى

Estão vários dos "teus" diplomatas e congressistas à espera para ouvir como tenciono negociar a dívida do meu país.
هناك العديد من الخاص دبلوماسيون ورجال الكونغرس في انتظار أن نسمع كيف أنوي للتعامل مع أزمة الديون بلدي.

Os genes dele são como... bombas-relógio... apenas à espera para explodir dentro de mim.
جيناته هي مثل القنابل الموقوتة الوقت في انتظار أن تنفجر في داخلي

Pois é. Tenho estado à espera para usar esse.
لقد كنت أنتظر كثيراً لأقول هذه الجملة

De facto... tenho estado à espera para saborear esta mesma garrafa há duas décadas.
...فى الواقع لقد كنت أنتظر لتذوق هذه الزجاجه

Temos dois barcos à espera para serem descarregados, embora não possamos movimentar o que já temos.
لدينا قاربان ينتظران إنزال بضاعتنا، رغم أنّنا لا نستطيع توزيع ما عندنا سلفًا

No sanatório, à espera para atravessar a fronteira, conforme discutido.
في المصحة ينتظران العبور كما اتفقنا

1.500 fuzileiros à espera para vos seguirem nessa rede!
ألف وخمسمئة مارينز ينتظرون أن يتبعوكما على الشبكة!

Só estão à espera para dizer como querem morrer.
إنهم فقط ينتظرون أن يخبرونا كيف يودون أن يموتوا