"à esperança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالأمل
• بأمل

Por isso desistiu da hipótese de algo real para que se possa agarrar à esperança.
لذا ستتخلى عن فرصة الحصول على شيء حقيقي كي تتمكن من التمسّك بالأمل

Mesmo agora, ainda se agarram à esperança.
حتى الآن ما زلتم تتعلقون بالأمل ، أليس كذلك؟

Agarramo-nos à esperança, de todas as formas irracionais que podemos.
التسمٌك بالأمل بكل طريقة لاعقلاتية بائسة بإمكاننا

Agarramo-nos à esperança, de toda a forma irracional que podemos.
التسمٌك بالأمل بكل طريقة لاعقلاتية بائسة بإمكاننا

Ainda te agarras à esperança que eu me redima.
ما زلت متمسّك بأمل أنّ من الجائز إصلاحي.

Durante duas semanas, agarrei-me à esperança de que eventualmente escaparias, ou pelo menos arranjarias uma maneira de telefonar.
,لأسبوعين .. كنت متعلقة بالأمل أنك ستهرب أو ستجد وسيلة . للإتصال

Diz ele, agarrando-se à esperança de que não cometerá este crime contra os amigos.
إنه يقول ، تشبث بالأمل. ولن يتركب تلك الجرائم بحق أصدقاءه.

Embora assaltada por dúvidas continuava agarrada à esperança de que a razão dispersaria a confusão causada pelos sentimentos.
بالرغم من أنني أبادر بالشك مازلت متمسكة بالأمل الكاذب - بأن المبرر يقدر على إبعاد الإرتباك الناتج من الأحاسيس

Quando foste para a guerra... eu estava aqui agarrada à esperança... que tu voltasses para casa e casássemos.
...عندما ذهبت للحرب ...كنت هنا ، متشبّثة بالأمل أنك ستعود للوطن ونتزوج

Como nos agarramos todos à esperança.
كيف أننا جميعاً نتمسك بالأمل.

Estás a segurar-te à esperança.
أنتِ متمسكة بالأمل

Todos estes anos de espera, agarrados à esperança de que a polícia podia encontrar a Amanda.
كل تلك السنوات إنتظرت ومتمسك بأمل أن تجد الشرطة أماندا

Então sabes o que é agarrar-nos à esperança de que talvez, só por uma vez, ela fará o que tu queres.
إذن تشعر بي حين أتمسّك بأمل أنّها ربّما تفعل لمرّة ما أريده منها.

Ainda te agarras à esperança que eu me redima.
ما زلت متمسّك بأمل أنّ من الجائز إصلاحي