"à fonte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمصدر
• إلى المصدر
• إلى المصدرِ
• الى المصدر
• الى المنبع
• إلى المنبع
• إلى مصدر
• للنافورة
• ينابيع
• نافورة

Pensei que, como estava na cidade, porque não levá-lo à fonte?
لذا قلت بما أنه بالمدينة، لمَ لا نأخذه للمصدر نفسه؟

Não precisas de inventar. Não quando podes ir directamente à fonte.
إنّك لست بحاجة لذلك، ليس حينما يُمكنك الذهاب مُباشرة للمصدر.

Seja o que for que ouviu, já deve ter contado à fonte.
أي كان ما علمه سيكون قد قاله للمصدر الآن

Quando em dúvida, digo para ir directo à fonte.
حينما أجد إرتياباً، فأنصح بالذهاب مباشرةً إلى المصدر.

O rapaz-rato aqui e eu vamos directamente à fonte. - Mãe?
أنا و الولد الفأر سنذهب إلى المصدر أمى ؟

Se quiserem informações sobre o dia-a-dia, sugiro que vão directamente à fonte.
إذا احتجت معلومات يوم بيوم, أَقترحُ بأنّك تَذْهبُ مباشرة إلى المصدرِ.

Ok, quando se lida com uma crise, toda a gente sabe que se deve ir directo à fonte
حسناً , عند التعامل مع كارثة الكل يعلم أنه يجب الذهاب للمصدر

Voltaram a tentar ir à fonte... mas ainda que o tinham separado de Abe por dois quartos...
حاولوا مراراً الوصول للمصدر وحتى مع إبقاءه منفصلاً عن آبي بغرفتين

Merda. Por que nos chateamos? Sempre que chegamos à fonte, não estão lá.
هذا غير منطقي، في كلّ مرّة نصل للمصدر يكونون قد رحلوا منذ فترة طويلة بالفعل.

Entretanto, quero que vás directo à fonte.
في تلك الأثناء، أريد منك أن تذهب للمصدر مباشرة.

Bem, já que não temos nada dele, pensei em vir directamente à fonte.
حسناً، بما أنّي غير متأكد من شيء ففكرت بالاتجاه للمصدر مباشرة

Se a informação a ser apresentada vai levar-nos à fonte.
لو أن المعلومات التي ستعطيها لنا ستقودنا للمصدر

Okay, Mãe , se estás à procura de informações ultra-secretas, vai directamente à fonte.
حسنا يا أمّي، إذا نظرت لمعلومات سريّة للغاية فقط ، أذهبِ مباشرة إلى المصدر.

Vamos regressar. E as notícias acabaram por chegar à fonte.
و أخيراً, عادت الأخبار مجدداً إلى المصدر

Calma Connor. Talvez ele nos leve à fonte.
تمهل يا كونر ، نريده أن يقودنا إلى المصدر لكل ما يحدث

Preciso que rastreie essa transferência até à fonte.
أريدك أن تصل من هذا السلك إلى المصدر الرئيسي

Certo, pode mostrar-me o fio que conduz à fonte primária de energia?
صحيح.. أيمكنك أن تريني السلك الذي يقود إلى المصدر الرئيسي؟

Bom, se a história é sobre a Família Original ter vivido aqui, vamos diretamente à fonte.
إذا كانت القصّة تروي حياة العائلة الأصليّة هنا. إذاً فعلينا التوجّه مباشرةً إلى المصدر

Bem, e agora para uma terceira opinião, vamos directamente à fonte.
الآن لرأى ثالث دعنا نتجه مباشرةً إلى المصدرِ

Acho que é estúpido teres de fazer pesquisas quando podes ir directamente à fonte.
اعتقد انه غباء بالنسبه لكى أن تكتبى بحث قديم عندما تكونين قادرة للوصول الى المصدر مباشرة

Se esquecermos o casamento, concedo-te acesso periódico à fonte da Magia.
إذا نسينا الزواج أنا على استعداد لمنحك حق الوصول الدوريّ الى المنبع

Estava a olhar para o mapa. Há uma forma mais rápida até à fonte, uma passagem pelo desfiladeiro.
كنت أنظر بالخريطة ، هناك طريق أسرع إلى المنبع ، طريق الوادي.

Mas acho que vou ter de ir até à fonte.
لكن أعتقد بأنّي سأذهب إلى مصدر حصولي على الأشياء

Está tudo bem. Vou até à fonte em frente ao Hyatt. Ainda não congelou.
لاعليك, سأذهب للنافورة أمام الحياة لم تتجمد بعد

Capitão, chegamos à Fonte do Oculus na parte mais extrema do Ponto de Desaparecimento.
أيها الكابتن، وصلنا إلى ينابيع حرم التبصر على الجانب الآخر من نقطة التلاشي

Quando atirei esta moeda à fonte, não desejei que a minha mulher voltasse.
عندما رمى لي هذه العملة في نافورة كنت لا ترغب التي من شأنها أن تعود زوجتي.