"à fronteira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى الحدود
• للحدود
• إلى الحدودِ
• إلى الحدود
• عند الحدودقبل شروق
• لحدود
• نحو الحدود
• من الحدود

Não chegará à fronteira. Nenhum chegará.
أنه لن يصل الى الحدود مطلقآ, لا أحد منكم.

Disse-lhe que podia levá-lo até à fronteira e usar o telefone de lá.
انا قلت له انه يمكننا ان ناخذك الى الحدود و نستخدم التليفون هناك

E podem seguir para oeste em direcção à fronteira Norte.
ثم يمرون شرقا للحدود الجنوبيه 260 00: 26: 49,831

É melhor irmos. Queremos chegar à fronteira de manhã.
يجب أن نواصل المسير، لنصل للحدود بحلول الصباح.

Não podemos levar-vos à fronteira iraniana.
لا نستطيعُ أَخْذك إلى الحدودِ الإيرانيةِ.

São 10 quilómetros até à fronteira marroquina, se formos por este caminho.
المسافة 10 كيلومتر إلى الحدود المغربية إذا ما أخذنا هذا الطريق

Saímos de madrugada e chegamos à fronteira ainda escuro.
ثم ننطلق متخفين في الظلام,ثم نصل عند الحدودقبل شروق الشمس لا

Só tenho de levá-lo até à fronteira estadual.
لقد فعل على أي حال على أي حال، عليّ أخذه فقط لحدود الولاية

Pois agora vai direitinho à fronteira.
ستطوف فقط على هذا الطريق السريع نحو الحدود , أفهمت؟

Para Este estariam a voltar à capital Para Norte iriam dar à fronteira!
شرق العاصمة عبر الطريق الخلفي في الشمال بالقرب من الحدود

Ouça, preciso chegar à fronteira antes de cair a noite Vou lhe pagar bem
اسمع, اريد ان اصل الى الحدود مع حلول الليل

Basta atravessar a Ferrovia Transiberiana para chegar à fronteira da Mongólia. E à liberdade.
ثم نعبر سكة حديد سيبيريا الى الحدود مع منغوليا ونصبح أحراراً

Esta estrada leva-nos até à fronteira.
هذا الطريق سوف يستغرق منا وصولا الى الحدود.

Estávamos a subir cada vez mais alto nas montanhas e eu decidi que era melhor encontrar alguém que nos ajudasse a chegar à fronteira italiana.
كنا نستمر بالصعود الى الجبال ثم قررت من الافضل ان نعثر على شخصا ما كما تعرفين , شخص يساعدنا للوصول الى الحدود الايطالية

Precisamos que o Luján nos leve até à fronteira.
لا، اننا نحتاج "لوجن" ليصطحبنا الى الحدود.

Partimos cedo na terça... e chegamos à fronteira mexicana em três dias, e... não vai haver mais agentes misteriosos a seguir-nos.
...و سنصل الى الحدود المكسيكية خلال 3 أيام... و هذه ستكون نهاية ملاحقتنا... .من قبل هؤلاء العملاء

Põe veículos lá com depósitos cheios para chegarmos todos à fronteira.
اريد هنالك سيارات مليئة بالبنزين حتى نستطيع الوصول للحدود جميعنا

Levei semanas a conseguir outro visto para poder regressar ao México e cheguei à fronteira, com o visto na mão.
انتظرت أسابيع لأحصل على فيزا أخرى للعودة للمكسيك، وذهبت للحدود مرة أخرى، والفيزا في يدي.

Era uma vez um carro de ouro que os soldados escoltaram até à fronteira.
كانت هناك مرة عربة مليئة بالذهب كان الجنود يأخذونها للحدود

Um helicóptero de reconhecimento que varra de 223 N até à fronteira.
ابلغ الطيران لكي يمشط هذه المنطقة. سأصدر أمراً للطائرات للتَغْطية 223 شمال إلى الحدودِ.

Levam-na até à fronteira e a sua filha estará lá.
سيأتي شخص ليصحبك إلى الحدود سوف تكون ابنتك هناك

Ao chegar à fronteira do seu país, com vida...
عندما أصل لحدود أراضيكم ,حى...

Não sei. Vamos continuar. Sem parar, até à fronteira.
لا أدري، نواصل سيرنا وحسب نشق طريقنا بسرعة نحو الحدود

Por isso andei e viajei, a cavalo, de iaque, de camião, à boleia, desde a fronteira do Irão até ao fim, à fronteira do Corredor de Wakhan
أذن كنت اسير واتنقل بواسطة الخيول, ثور التبت ,شاحنة ,الركوب صُحبة بالمجان, من الحدود الايرانية الى الاسفل,الى حافة ممر واخان