"à guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحرب
• إلى الحرب
• من الحرب
• الى الحرب
• للحروب
• على الحرب
• بالحرب
• الحرب من قبل
• إلى حرب
• بسبب الحرب
• مزيد من الحروب
• مِن الحرب

Quanto à guerra, ela ainda tem muitas vidas para ceifar
كما للحرب, هي لها العديد من الايادي تركت للتعامل.

Foi lida como uma alegoria à guerra Fria, à Resistência francesa, e à colonização da Irlanda pelos britânicos.
تم تفسيرها على أنها مجاز للحرب الباردة، المقاومة الفرنسية، والاستعمار البريطاني لأيرلندا.

Caminhei muito tempo, até estar junto do Monumento à guerra.
مشيت لفترة طويلة ، وأخيراً وجدت نفسي عند النصب التذكاري للحرب

Tinha 18 ou 19 anos e foi à guerra.
كُنتَ في عمر 18 أو 19 سنة و ذاهبٌ إلى الحرب

Os segredos podem despertar os vossos instintos básicos e conduzir-vos novamente à guerra.
الأسرار قد تُغري غرائزك البدائية. وتقودك مجدداً إلى الحرب.

O que admito é que está aqui e que sobreviveu à guerra.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

Lutar leva a matar, e matar leva à guerra.
الشجار يؤدى الى القتل والقتل يؤدى الى الحرب

Posso mostra-lhe dossiers de desinformação que remontam à guerra da Coreia.
يمكنني أن أريك تسجيلات لمعلومات مضللة.. يعود تاريخها للحرب الكورية, قبل أن تولد أنت.

Ele tem tantas razões para ir à guerra como tu.
إنه يمتلك الكثير من الأسباب مثلك تجعله يستحق الذهاب للحرب

Podes fazer-te homem, ir à guerra e lutar pela rapariga que amas ou esquecê-la e avançares para uma limpeza de paladar.
يمكن أن تكون رجلا، تدهب للحرب ،والقتال في سبيل الفتاة التي تحبها أو تنساها و تجد بديلا

Embora a opinião pública americana permaneça contra à guerra, ele declara:
رغم الرأى العام الامريكى الذى كان معارضا للحرب فقد اعلن روزفلت

Comprometeu uma eleição a favor de um presidente liberal, que depois deu o seu apoio à guerra no Iraque.
وتمايلت في الانتخابات الرئيسية لتصوت لحاكم ليبري الذى قدم دعم للحرب على العراق

Pois claro, o Chuck e a Blair vão à guerra e acabam mais felizes do que nunca, deixando a Jenny e a nossa família sob os destroços.
بالطبع تشاك وبلير ذهبوا للحرب لنهايه اسعد من اي وقت مضى, وتركوا جيني وعائلتنا ككومه من الركام.

Os cavalos domesticados são usados em toda a Eurásia, fazendo avançar tudo, da faina à guerra.
سيتم تسخير الأحصنة المروّضة لعبور أوراسيا لتحقق التقدم في كل شئ، من العمل إلى الحرب.

Quero terminar com isto antes de voltarmos à guerra novamente.
اعتدت على التعامل مع هذه الأمور قبل أن نمضى إلى الحرب مجدداً

"Se vai à guerra com o exército que tem".
أنت ستذهب إلى الحرب مع الجيش الذي لديك.

Vejam que a atitude em relação à guerra mudou drasticamente ao longo dos anos.
انظروا، تغير الموقف من الحرب وبشكل مثير خلال السنين.

Em todo o mundo, há cerca de 60 milhões de pessoas forçadas a deixar os seus lares para fugir à guerra, à violência e a perseguições.
يوجد حول العالم ما يقارب 60 مليون شخص ممن أكرهوا على ترك منازلهم للهرب من الحرب أو العنف أو الاضطهاد.

Para não terem de ir à guerra quando eles forem adultos...
حتى لا يكون عليهم الذهاب الى الحرب عندما يكبرون ..

Estou a levar os homens para servir o Rei Edward, porque acho que ele vai ganhar, e vai por fim à guerra.
أن أقود الرجال لخدمة الملك ادوارد لأنني أعتقد أنه سينتصر و سيضع حداً للحروب

Uma nação habituada à guerra tenta novamente voltar à normalidade.
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها

Humilhei-o um pouco. Que é isso comparado à guerra?
أهنت كبريائه قليلاً ما هذا مقارنة بالحرب ؟

Pensei que, quando Nixon pusesse fim à guerra, isto acabaria.
إعتقدت بأن إنهاء الحرب من قبل (نيكسون) قد وضع حداً لإيقاف مثل هذا العرض الغريب

A consequência de fazer explodir o Domo da rocha, mesmo hoje em dia, é de que poderia levar à guerra total entre todos os estados Islamicos, e não apenas entre estados Árabes, mas também o Irão e a Indonesia,
عواقب تفجير قبة الصخرة أنه كان من الممكن ان يؤدي ذلك إلى حرب شاملة من جميع الدول الإسلامية ليس فقط الدول العربية

O pai da Eva, face à guerra iminente, levou-a para casa, e, a pedido dela, vieram para Eichwald onde o futuro genro vivia e trabalhava, para ficar perto dele.
والد إيفا، و بسبب الحرب القادمة أعاد ابنته لموطنها و بطلب منها، أتوا لـ إيتشوود

Fim à guerra no Médio Oriente!
لا مزيد من الحروب في الشرق الأوسط

Sobrevive à guerra, depois de levar com explosões, ele sobrevive, e foge para a Suíça com a Catherine.
ينجو مِن الحرب بعد تعرّضه لانفجار ينجو، و يهرب إلى '' سويسرا '' مع (كاثرين)