"à ideia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على فكرة
• لفكرة

Ainda não me acostumei à ideia de ter água quente quando quero.
ما زلت غير معتادة على فكرة حصولي على ماء ساخن كلما أردت

Mas tenho de me acostumar à ideia de que vais sair com outras pessoas.
لكن يجب أن أعتاد على فكرة أنك سوف تواعدين ناس آخرين

Não me habituo à ideia de ter matado uma pessoa, mas faço o meu trabalho.
لست معتادة على فكرة أني قتلت أحدهم للتو، إن كنت تسأل عن هذا ولكني أقوم بعملي

Há quem resista à ideia de que são pais extremosos.
هناك مقومة لفكرة إعتبارهم كأهل مربيين لجرائهم

E de experiências como essa ele desenvolveu uma profunda hostilidade à ideia de propriedade intelectual sobre software.
ومن تجارب كهذه التجربة انشأ هذا العداء العميق لفكرة الملكية الفكرية والبرامج المملوكة

Resignei-me à ideia de que nunca mais beberia bebidas congeladas ou sexo escaldante.
بذلك الصباح, سلمت نفسي لفكرة اني لن اتناول المشروبات البارده أو احضى بالجنس الساخن مجدداً

Habituar o teu corpo à ideia de vir a um ginásio, exercitar, levantar pesos.
اجعل جسمك يعتاد على فكرة المجئ الى الجمانزيوم لرفع الاثقال

E com o tempo, comecei a habituar-me à ideia de que nunca mais voltavas.
وفي النهاية بدأت أتعود على .. فكرة . أنك لن تعود

Nunca pensei que me habituaria à ideia de deixar o trabalho e apenas dedicar a minha vida ao lazer.
لم أكن اتوقع بأنني ساتعود على فكرة ترك العمل و تكريس حياتي للراحة

- Não te preocupes. Já me habituei à ideia de não estares por perto.
لا تزعج نفسك، أنا إعتدت على فكرة عدم وجودك فى الأرجاء.

Eu estava a habituar-me à ideia de pagar por café e bagels e a renda.
؟ لقد بأت لتوي اتعود على فكرة دفع النقود مقابل القهوة والكعك والإيجار

Bem, então, talvez tenhamos de nos habituar à ideia de que vamos ficar aqui a viver nos próximos meses.
أذن، يجب أن نعتاد على فكرة أننا سوف نعيش هنا لبعض الشهور

Tens de te habituar à ideia de que não se pode esperar privacidade.
عليك ان تتعودي على فكرة ان ليس هناك توقع خاص.

Sabes, que é difícil para mim, habituar-me à ideia de trabalhar neste quarto.
لعلمك، يشقُّ عليّ الاعتياد على فكرة العمل بهذه الحجرة.

Ainda não me habituei à ideia de a crise ter acabado.
...... أعتقد أني لم أعتد على فكرة أن هذه الأزمة قد انتهت

Contudo, a Katie Sparks teve uma reacção adversa à ideia de embarcar noutra cápsula logo após ter sido resgatada.
أيضًا، "كايتي سباركس" كان لديها رد فعل معاكس لفكرة أن صعود مركبة هروب أخرى سريعًا بعد إنقاذها

Porque estás tão vulnerável à ideia de desaparecer?
‫ما الذي جعلك معرضاً ‫بشدة لفكرة التلاشي هذه؟

"Iremos para casa nos últimos metros, "e caminharemos nas ruas sozinhas, "porque não vamos enraizar nem nos submeter à ideia "de que estamos a correr riscos por fazer isso.
سنعبر آخر الأنفاق نحو المنزل، وسنمشي في شوارعنا لوحدنا، لأننا لن ننغمس أو نخضع لفكرة أننا نضع أنفسنا في دائرة الخطر بفعلنا لذلك.

Efectivamente havia muitas alternativas à ideia de existir um buraco negro supermaciço no centro da galáxia porque era possível colocar muitas coisas ali.
لذا كان هناك الكثير من البدائل لفكرة كون هنالك ثقب أسود بالغ الكتلة في مركز المجرة لأنه يمكنكم وضع الكثير من الأشياء هناك

O que aconteceu à ideia de obter um terreno e assentar?
مهما حدث لفكرة إيجاد أرض والبقاء عليها