"à imprensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للصحافة
• الصحافة
• للصحافه
• صحفي
• إلى الإعلام
• للصحف
• للإعلام
• صحفية
• المؤتمر الصحفي
• الصحفيَ
• المطبوعة
• مع الصحافه

Que tipo de informação vão dar sobre ela à imprensa?
ما نوع المعلومات التي ستمدوها للصحافة عن هذه الفتاة؟

Tem que parar de dizer coisas à imprensa que são descaradamente falsas.
يجب أن تتوقفي عن قول أشياء للصحافة غير صحيحة بشكل صارخ

Não quero que ele seja apanhado de surpresa, se chegar à imprensa.
لا أريد أن لا يتفاجأ بالموضوع إذا ما وصل الخبر للصحافة.

Disseste à imprensa que te sentes suicida e homicida.
أخبرتَ الصحافة أنك تشعر برغبة في الانتحار والقتل

Está a dizer-nos o que podemos ou não falar à imprensa.
انت تخبرنا ما نقوله ومالذي لا نقوله للصحافه

Mas ele diz saber o bastante para ir à imprensa.
ولكنه يقول أن عنده ما يكفي لأن يطرحه للصحافة

Para que horas a declaração do Presidente à imprensa está marcada?
متى سيصدر الرئيس بيانه للصحافة حسب ما هو مقرر ؟

Nem uma palavra à imprensa, pois poria em risco a nossa investigação.
ليست كلمة للصحافة... كما أنها سوف خطيرة يعرض التحقيق لدينا للخطر.

Se não encontrar nada mais importante do que isso, se chegar uma palavra sobre uma investigação de homicídio à imprensa ou seja a quem for...
مالم تجد شيئاَ أكثر أهمية من ذلك لو تسربت كلمة واحدة عن تحقيق جريمة للصحافة أو غيرها

Ele disse à imprensa, que apoiaria os britânicos na guerra.
لقد قال للصحافة أنه سيدعم البريطانيين في الحرب

Durante 90 dias, não podes fazer declarações à imprensa,
.. لمدة 90 يوما ً .. عليك أن لا تصرح بأى شيء للصحافة

Os cinco homens ainda não falaram à imprensa.
خمسة الرجال من الاستواجب لا يزالوا لم ينطقوا للصحافة

Em segundo lugar... quero que um exército de peritos proceda a milhares de experiências... e mostre à imprensa que não existe outra via possível!
ثانياً أريد جيشاً من الخبراء يجرون ألوف الاختبارات المخبرية ليقول للصحافة إن لا حل آخر أمامنا

Talvez se formos até à imprensa em defesa dos interesses do Quinn... o Professor recue.
ربما لو أننا قد إتجهنا للصحافة بالنيابة عن كوين فإن البروفيسور سوف يتحطم

Se bem me lembro, a universidade revogou-lhe o contrato por vender contos inverosímeis à imprensa.
كما أذكر جامعتك أبطلت تثبيتك لبيعك لقصص غريبة للصحافة

Eu tinha... tenho esperança de te poder apresentar à imprensa e ao público nessa data.
تمنيــ .. أتمنى أن أستطيع تقديمك للصحافة وللشعب في هذه المناسبة

Diga à imprensa que a vida dela está por fio.
أخبر الصحافة بأنها نجت وبأنها تصارع للحفاظ على حياتها

Como podia saber que a polícia passaria as fotos à imprensa?
و ما أدراني أن الشرطة ستعطي الصور للصحافه ؟

Fiz a declaração à imprensa, ainda com o uniforme da noite anterior.
قمت بالتحدث في مؤتمر صحفي وكنت لا أزال أرتدي ملابس الليلة السابقة.

Mas se eu o demitir, ele vai até à imprensa contar tudo sobre a boate, inclusive citar nomes.
لكن أتعلم؟ إن فصلته فسيذهب مباشرة إلى الإعلام وسيفضح النادي ويشهّر بأسماء الكبار الذين كانوا فيه

Dirige-se à imprensa dizendo que fazia parte de um grupo de rapazes que lutou pelo seu país e que recebeu demasiado crédito.
ستعلن للصحف انك خدمت لاجل هذه البلده مع هذه الجنود و سيكون لك جزيل التقدير

Pode servir de osso à imprensa até apanharmos os atiradores.
إنها مجرد عظمة نعطيها للإعلام حتى نقبض على القتلة

Quando vocês sairem daqui, vou estar ao telefone com o meu bom amigo, e ele vai emitir um comunicado à imprensa dizendo que o Detective Bob Cooper, dedicou sua carreira à justiça.
،عندما ستغادرون يا اصدقاء هذا المكان سأتصل عبر الهاتف بصديقي ذاك وسيثير بلبلة صحفية كبيرة

Depois de ele me informar da situação, pode dirigir-se à imprensa e assumir a liderança do caso.
أنتم أيها الرجال يمكن أن تتولوا أمر المؤتمر الصحفي وأنت يمكن أن تأخذ مركز الصدارة في القضية

Mostramos sorrisos, apertamos mãos, mas não apoiamos e não damos nada à imprensa.
لَكنَّنا لا نُصدّقُ. نَعطي الصحفيَ لا شيءَ لتقريره

Nos últimos milénios, inventámos uma série de tecnologias — do alfabeto ao rolo de pergaminho, ao códice, à imprensa, à fotografia, ao computador, ao Smartphone — que nos tornaram cada vez mais fácil externalizar a nossa memória, delegar essencialmente esta capacidade humana fundamental.
خلال آلاف السنين القريبة الماضية قمنا بإختراع سلسلة من التكنولوجيا من الأبجدية إلى التمرير إلى مجموعة المخطوطات والصحافة المطبوعة والتصوير الفوتوغرافي والكمبيوتر والهواتف الذكية والتي جعلته من السهل جداً علينا وضع ذاكرتنا في الخارج والإستعانة بمصادر خارجية قدرة الإنسان الأساسية هذه

Até lá, ninguém sai desta casa, e ninguém vai falar à imprensa sozinho.
حتى ذلك لا احد يغادر المنزل ولا يتحدث أحد مع الصحافه