"à janela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى النافذة
• من النافذة
• عند النافذة
• بجوار النافذة
• للنافذة
• أمام النافذة
• قرب النافذة
• فى النافذة
• نحو النافذة
• تلك النافذة
• النافذة في
• الى النافذة
• إلى النافذه
• على نافذتي
• عن النافذة

A rapariga fita o teto, o pai à janela.
الفتاة تحدق في السقف، وأبوها ينظر إلى النافذة.

Mas não consigo chegar à janela, porque se me inclinar para à frente, fico em picadinho.
و لكنني لا أستطيع الوصول إلى النافذة لأنني إن تحرّكت سأصبح شرائح ومكعبات

É como disse, ela nunca apareceu à janela, só atrás dos cortinados.
قلت لك، لم تطل من النافذة حتى إلا من خلف الزجاج

Pode estar a acontecer alguma coisa no ecrã lateral, mas tentem concentrar-se na imagem da frente e no homem à janela.
ثمة أمور تحدث على الشاشات في الأطراف، ولكن حالوا التركيز في الصورة التي في الأمام والرجل الذي عند النافذة.

Desde então, não me voltei a sentar à janela, nem usei o vestido azul, nem vi o homem com a barba.
ومن هذا الوقت لم اعد اجلس بجوار النافذة, ولا لبست الفستان الازرق

Vá directo à janela... e esconda-se atrás das cortinas.
... أذهب مباشرة للنافذة وأختبئ وراء الستارة ...

Só um segundo à janela, e acabou-se.
الآن لثانية واحدة أمام النافذة ثم ينتهي كل شيء

Venham comigo, por favor. Há uma mesa para dois junto à janela.
إن أحببت يمكنك أن تتبعني للطاولة رقم 2 قرب النافذة

Tudo o que tem de fazer caso decida convidá-lo para jantar é chegar à janela e abrir um livro.
،جل ما عليك فعله ،إن قررت دعوته على العشاء هو أن تذهب إلى النافذة وتفتح كتاباً

Vou sorrateiramente até à janela das traseiras.
اتجهت خلسة نحو الخلف إلى النافذة الخلفية

Eu vi bem, ele não estava à janela.
اتخذت حذري وتأكدت من أنه لم يكن ينظر إلى النافذة

Tragam-no só até à janela para eu poder beliscá-lo.
فقط اجلبهم إلى النافذة كي أستطيع ملاعبتهم

Isso torna-se tão cansativo que ela tenta afugentá-lo, exibindo o traseiro à janela para ele o beijar.
أصبح هذا الأمر مزعجًا جدًا ما جعلها تحاول إخافته ليبتعد عن طريق إخراج مؤخرتها من النافذة ليقبلها.

Combinaram um sinal, a vela à janela, para mostrar que o caminho estava livre.
لقد اتفقوا على إشارة بالشمعة من النافذة ليخبروه أن الطريق خالى

Está a levar uma mulher para a frente da cabine. Encostou-a à janela.
لقد أخذ إمرأة لمقدمة الترام يجعلها تنظر من النافذة

Mas estava convencido de que, se me voltasse, veria o velho Burke, de pé junto à janela, a observar, à espera que nós terminássemos.
ولكننى كنت مشوش اذا نظرت خلفى سأرى بيرك العجوز يقف عند النافذة

O tipo junto à janela, de camisola azul.
الرجل الذي يجلس عند النافذة بالبلوز الأزرق.

Senta-se todas as noites junto à janela, na esperança que um dia retorne.
و تجلس بجوار النافذة يومياً منتظرة مجيئه للمنزل

Faça dois. São 7 dólares e 98;: dirigem-se à janela?
الحساب 7.98 دولار، تقدم للنافذة لو سمحت شكراً

Em frente à janela... abro os olhos e contemplo as estrelas que brilham... e que tanto se parecem com os olhos de minha mãe... e que me fazem baixar a cabeça, cheio de culpa.
أمام النافذة المغلقة أرفع رأسي لأبصر النجوم اللامعة كأعين أمي

Por vezes, vemo-lo sentado à janela, mas ninguém sabe porquê.
أحياناً نراه جالساً قرب النافذة لكن لا أحد يعرف لماذا

Só uma pessoa não veio à janela. Olha.
فى الفناء بأكملة , هناك شخص واحد فقط لم يظهر فى النافذة , إنظرى

Por isso... puxei-o até à janela, e... abri a cortina, e ele perdeu a cabeça.
لذا سحبته نحو النافذة ومزقت الستائر ففقد صوابه

Suponho que procurasse a Phoebe à janela e depois... ligou quando percebeu que os clarões de luz eram disparos.
خمّن من كان يبحث عن فيبي من تلك النافذة, وثم اتصل بالطوارئ عندا استوعب أنها طلقات نار

Diz. Vai já à janela e abre-a o mais que puderes.
اذهبي و افتحي النافذة في الحال افتحيها على قدر الامكان

Sra. Munro, contei os passos da cama até à janela, da janela até...
سيدة مونرو لقد قمت بعد الخطوات من السرير الى النافذة و من النافذة الى السرير لن تفعل أي شيء بنفسك

Joe, vem à janela e fala comigo e rezamos, eu rezo contigo.
جو تعال فقط إلى النافذه وتحدث معي تعال وصل معي سأصلي معك ، هيا

Os miúdos atiravam-me pedras à janela e chamavam-me nomes.
وكل الأطفال يرمون بالحجارة على نافذتي ويطلقون علي الأسماء

Por favor, coloque os chinelos antes de ir à janela.
رجاءً . إرتدى حذائك وإبتعدِ عن النافذة