"à justiça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعدالة
• إلى العدالة
• على العدالة
• أمام العدالة
• للعداله
• الى العدالة
• العدالة والإعتداء
• العدالةِ
• إسادة العداله
• من القانون

Até que foi apanhado e levado à justiça pelo Alto Conselho Asgard.
حتى تم القبض عليه و تقديمه للعدالة أمام المجلس الأعلى للأسجارد

As estradas são seguras, exércitos privados dissolvidos, bandidos levados à justiça.
الطرق آمنة، وجيوش النبلاء الخاصة مُنحلة وقُطاع الطرق احضروا للعدالة.

E qualquer acção que acelere o processo, até renunciar à audiência, é do melhor interesse à justiça.
واي فعل يسرع هذه العملية حتى ان كان الغاء جلسة الاستماع سيكون هذا أفضل للعدالة

Até agora, ninguém foi levado à justiça por esse crime.
حتى الآن، لم يقدم أحد إلى العدالة لهذه الجريمة

Quero acrescentar que tenho total confiança na nossa polícia que encontrarão rapidamente este assassino e que o trarão à justiça.
أودّ إضافة أنه لدي كامل الثقة أن شرطتنا ستعثر سريعا على هذا القاتل و أنها ستأتي به للعدالة

Prestaste uma falsa declaração no registo, isso é obstrução à justiça.
لقد أدليتَ بإفادة خاطئة في السجلات ذلك يعتبر عرقلة للعدالة

Soube que um grupo liderado por si trouxe Jesse James à justiça.
حصلت على معلومة انك قائدة المجموعة التي قدمت جيسي جايمس للعدالة

Quer dizer, nós tentámos várias abordagens à justiça social, como a guerra e a dança competitiva no gelo.
أقصدُ أننا حاولنا الكثير من الوسائل للعدالة الاجتماعية، مثل الحرب والرقص التنافسي على الجليد.

Acredite que também não descansarei enquanto não levar o assassino à justiça.
صدقني أنا لن أرتاح حتى يتم تقديم القاتل للعدالة

Tal como nós, querem que estes criminosos sejam levados à justiça.
يريدون هؤلاء المجرمين أن يقدموا للعدالة بشدة بمثل ما نحن نريد

Enquanto o teu tio estava a embebedar-se, tu entregas-te um assassino à justiça e salvas-te um tesouro da arte.
عندما كان عمك يتلخبط, احضرت القاتل للعدالة وحفظت لوحة فنية

Não poderiam ter sido trazidas à justiça, mesmo que tivessem sobrevivido.
لم نكن نستطيع إحضارهم للعدالة حتى و إن عاشوا

E tanto Emil como eu ansiamos que ele seja trazido à justiça.
في شوارع نيويورك وكل من أميل وأنا نتطلع إلى متي يقدم للعدالة

Eyes Only vai encontrá-la, e as pessoas responsáveis por estes crimes serão levadas à justiça.
العينين فقط سيجدهم والمسؤلون القائمون عن تلك الجرائم سيُقدّموا للعدالة

E mais tarde ganhou notoriedade ao levar os responsáveis à justiça.
واكتسبت سمعةً سيئة بعد أن قدمت المسئولين للعدالة

Estamos a falar de uma minoria minúscula, mas têm de ser levados à justiça.
نحن نتحدث هناعن أقلية ضئيلة, لكن يجب تقديمهم إلى العدالة.

E, de seguida, levou-me à justiça climática.
و هذا ما ولجت من خلاله إلى العدالة المناخية.

Ajudarei com todo o gosto as autoridades... a levar estes criminosos à justiça.
أنا سافعل كل شيء ما فى طاقتى للتعاون مع السلطات لجلب هؤلاء المجرمون إلى العدالة.

Tal como a saúde ou o ensino, o acesso à justiça deve ser uma das coisas que um governo deve garantir ao seu povo, e não estamos nem perto disso, nem em países ricos nem em países pobres.
تمامًا مثل الصحة أو التعليم، الحصول على العدالة يجب أن يكون من الأشياء التي تدين بها الحكومات لشعوبها، ونحن لسنا قريبين من ذلك، سواء أكنا فى بلاد غنية أو فقيرة.

Mas este homem é culpado de traição e sujeito à justiça militar e sem qualquer perdão.
لكن هذا الرجل مذنب بتهمة العصيان وسيقف أمام العدالة العسكرية ولن يعفا عنه

A pessoa que matou Charlotte DiLaurentis será entregue à justiça.
'الشخص الذي قتل شارلوت الطقعه' 'سوف يقدم للعداله. '

Parece que finalmente, alguns mauzões foram levados à justiça.
يبدو كأنه اشخاص سيئين وفي النهاية احضروا الى العدالة

Oliver Queen, está preso por suspeita de obstrução à justiça, assalto agravado
(أوليفر كوين)، أنتَ رهن الاعتقال لاشتباه إعاقة العدالة والإعتداء الجسيم... -ماذا يجري؟

Reis tentaram comprar os seus serviços, mas ele jurou lealdade apenas à justiça.
ملوك حاولوا شِراء قوتة ، لَكنَّه أقسمَ ولاءة فقط إلى العدالةِ.

Passei todos estes anos... a tentar levar à justiça o homem responsável.
أمضيت تلك السنوات فى محاولة , إسادة العداله _ و إعطاء المسئول جزاءه_

Sou um foragido à justiça, posso lá andar aí pelas ruas.
حسنا، إنظر كيف أنا هارب من القانون لا أستطيع حتى أن أمشي على الشوارع اللعينة، إذهب أنت