"à letra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرفيا
• حرفيّاً
• حرفيًّا
• الحرفية
• حرفياً
• لكلماتها

Portanto, pensei: e se encarássemos a Bíblia à letra?
فقررت ماذا لو حقا اتبعت الكتاب المقدس حرفيا

Decidi levar isto à sua conclusão lógica e encarar tudo na Bíblia à letra, sem selecionar ou escolher.
قررت ان اصل به الى نتيجته المنطقية فاخذت كل شيئ جاء في اللانجيل حرفيا بدون انتقاء او اختيار

Estou prestes a fazer-lhe uma oferta, uma que pode mudar a sua vida, mas tem de seguir as instruções à letra ou arrisca-se a perder esta oportunidade.
و لكن عليك اتّباع التعليمات حرفيّاً و إلاّ خاطرت بفقدان هذه الفرصة

Está a levar esta coisa do "cidadão exemplar" demasiado à letra.
حسنٌ، إنّكِ تفهمين موضوع المواطن الصالح حرفيّاً جداً

Bem, usaram um corpo para os Quatro Cavaleiros, não estão propriamente a seguir as coisas à letra.
استعملا جثّة واحدة للفرسان الأربعة، إنّهما لا يتبعان الأمر حرفيًّا

Mas esta é uma daquelas coisas que não se podem levar à letra, em que o uso coloquial da palavra acaba por vencer.
لكن أعتقد أنها واحدة من "تلك الأشياء "الحرفية عندما استخدام العامية ينتصر في نهاية الأمر

Se seguirmos à letra o plano do General, dentro de um mês todos os revolucionários estarão destruidos
إذا تتبع الجنرال خطّطْ حرفياً خلال شهر كلّ الثوريون سيحطّمون

Se prestares atenção à letra.
اعني، عندما تسمع لكلماتها

A primeira é: "Não encararás a Bíblia à letra".
اولا يجب ان لا تتبع كل ما جاء في الإنجيل حرفيا.

Não acho que o Adam tenha querido dizer que devíamos levar estes estudos à letra.
لا اعتقد أن آدم أراد أن نأخذ هذه الدراسات حرفيا ً

Agora na tua busca pela perfeição, estas instruções têm de ser seguidas à letra.
، و الآن، سعيا نحو الكمال هذه التعليمات يجب أن تُنفذ حرفيا

Segui à letra o conselho de Horace Greeley:
كنت قد اتخذت مشورة : هوراس غريل حرفيا

O Major Herren seguiu a tuas ordens à letra.
ميجور هيرين كان يتبع اوامرك حرفيا

Desde o minuto em que essa coisa começou, tu seguis-te o plano dela à letra, quer gostes ou não.
تبعتِ خطّته حرفيّاً سواء أأعجبكِ ذلك أم لا

Acredito que ainda consigo supervisionar eficazmente o Dr. House, mas ambos queremos seguir a política do hospital à letra.
أعتقد أنّه ما يزال بمقدوري الإشراف على د. (هاوس) بشكل فعّال لكنّنا نريد إتباع سياسة المستشفى حرفيّاً

Não interpretar à letra.
لا تفهم حرفيًّا .

Se traduzirmos à letra.
أعني، عند إعادتها إلى الترجمة الحرفية

Para ser ensinada às crianças, as suas orações e tradições seriam seguidas à letra.
يقترح تعليمها لأبنائنا.. وإتباع صلواتها وتقاليدها حرفياً