"à lista de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى قائمة

- Vou juntar arrombamento à lista de favores que me deves.
سأضيف الإقتحام والدخول إلى قائمة الجمائل التي تدينين لي بها.

Adiciona isso à lista de coisas sobre ele que não se encaixam.
نعم، أضف ذلك إلى قائمة الأشياء التي لاتتفق عن هذا الرجل

Só adicionei elementos à lista de coisas que me assustam.
لقد أضفتُ بعض مزيداً إلى قائمة الأشياء التي تُخيفُني

O chefe pasteleiro não comentou mas juntou-o à lista de bolos para fazer aos domingos.
رئيس الطباخين للمعجنات لم يعلق وإنما اكتفى بإضافتها إلى قائمة الكعك المقدم يوم الأحد

Não tive acesso à lista de testemunhas nem a mais informações.
لم يكن لي أي احتكاك مطلقاً أو وصول إلى قائمة الشهود أو إلى أية معلومات أخرى غير البيانات الخاصة بي

Duvido que queira adicionar-vos à lista de Natal.
لا أظنها تريد إضافتكما إلى قائمة معايدات الكريسماس

Adicione à lista de todas as outras vidas que já tomou hoje.
ذلك إضافة إلى قائمة الأرواح الآخرى التي سلبتها اليوم

Junta isso à lista de coisas que eu não sabia.
فقط سوف أضيف هذا إلى قائمة الأشياء لم أكن أعرفها

Não tenho cá desses biscoitos, adiciono à lista de compras?
عُذراً, لا أرى أي بسكويت. هل يجب أن أضيفهم إلى قائمة التسوق؟

Certo, já fiz. Voltar à lista de ficheiros.
حسناً فعلت ذلك, إرجع إلى قائمة الملفات

Acrescentei duas lojas de conveniência e o lar de terceira idade à lista de clientes.
شكراً، لقد أضفت متجرين للوجبات السريعة... ومركز المتقاعدين إلى قائمة عملائي...

Vamos juntar insuficiência renal à lista de sintomas.
لنضف الفشل الكلوي إلى قائمة الأعراض

Adicionaram 40 pessoas à lista de convidados.
أضافوا 40 شخص إلى قائمة ضيوفهم.

Junta essa à lista de perguntas.
سنضيف هذا السؤال إلى قائمة الأسئلة

Acho que mais um que tenho de juntar à lista de hábitos que devo largar, quer goste ou não.
اعتقد أني ساضيفها إلى قائمة... العادات التي يجب علي التخلي عنها كوني أحبها أو لا أحبها

O FSB herdou arquivos da KGB, então há uma grande hipótese de terem acesso à lista de nomes dos agentes da Guerra Fria.
الشرطة السرية ورثت ملفات المخابرات السوفياتية إذا هناك إحتمال بأنهم يستطيعون الوصول إلى قائمة أسماء العملاء خلال الحرب الباردة

Adicionaremos Satanás à lista de suspeitos.
إذاً سنضيف الشيطان إلى قائمة المشتبهين.

O presidente anunciou que a República de Bajirib... liderada pelo General Grande, foi a última adição à lista... de países que financiam o terrorismo.
"وأعلن الرئيس بأن جمهورية "باجيريب بقيادة الجنرال (غراندي)، كانت أحدث إضافة إلى قائمة الدول التى ترعى الإرهاب

à lista de lojas de comboios, onde o Sheldon Cooper jamais voltará.
إلى قائمة متاجر بيع القاطارات المنمذجة التي لن يطأها (شيلدون كوبر) مجدداً

Adiciono à lista de compras?
- هل يجب عليّ إضافتها إلى قائمة التسوق؟