"à mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأمي
• لأمك
• أمه
• لأمه
• أمها
• لوالدته
• أمّه
• لوالدتها
• من أمي
• لوالدتي
• أمّها
• أمَّ
• بأمه
• أمَّها
• لماما

É que culpei-me durante tantos anos pelo que aconteceu à mãe.
فقط لقد لمت نفسي لسنوات عديدة على ما حدث لأمي

Mas, isso não nos aproxima daquilo que aconteceu à mãe.
ولكن هذا لا يقريبنا من معرفة ما حدث لأمي.

Antes de mais, contar alguma coisa à mãe nunca é denunciar, e gostei de que o Robert me dissesse o que vocês estavam a tentar fazer à Debra e a mim.
بادئ ذي بدء، انها لم الأنين إذا كنت أقول شيئا لأمك. ويحدث لي أن نقدر روبي ترك لي أن أعرف

O que queimou a cidade é que deu o desgosto à mãe.
الذى قام بإحراق البلده هو فقط الذى تسبب فى موت أمه.

Senti-me tão mal que disse à mãe dele que iria ao velório.
شعرت سيئة جدا، وأنا قال لأمه أود أن أذهب إلى اليقظة.

No entanto, não digamos nada à mãe acerca disto.
دعنا لانقول أي شيء لأمي عن هذا ، وإن يكن.

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

Ele cobra juros ao dia e, se me atraso, conta à mãe.
يطلب معدل فائدة كبير وإن لم أدفع بالوقت المطلوب سيذهب لأمي ويريها ما أدين

Pensava que estavas do meu lado, mas se calhar andavas a dar graxa à mãe e ao pai para seres o preferido deles.
اعتقدت انك في جانبي لكن ربما ماتفعله هو التملق لأمي وأبي ليجعلوك مفضلا

Sempre disse à mãe, ""O Tio Ray não gosta de mim...""
هذا كل ما في الامر لقد قلت لأمي دائماً بأن العم راي لا يحبني

Só acho que esta é a melhor oportunidade de fazer alguma coisa da minha vida. - Diz isso à mãe. Não posso.
فعلنا كثير من الأشياء السيئة لأمي لكننا لم نتركها

Chamar prostituta à mãe é perfeitamente normal.
أعتقد أن مناداتك لأمك بالعاهرة طبيعي للغاية

Porque disseste à mãe que ias jogar basquete?
لماذا كنت تقول لأمك أنك ذاهبا للعب كرة السلة؟ فعلنا.

A ideia é andar para trás com o relógio, começar do zero, permitir que a criança volte a ligar-se à mãe.
الفكرة هي إعادة الأمور الى وقت سابق. بداية جديدة و نسيان مشاكل الماضي يسمح للطفل بإعادة التواصل مع أمه

Há uma cena em que Arnold, a personagem principal, diz à mãe, quando estão a discutir quem ele é e a vida que ele vive:
وكانت هناك تلك الجملة التي قالها أرنولد ، الشخصية الرئيسية ، لأمه عندما كانوا يتشاجرون عنه وعن حياته التي يعيشها.

Ela deve sair à mãe no gosto pelos homens.
لابد أنها ورثت الذوق السئ بالرجال من أمها

Considerei ser o meu dever levar as más notícias à mãe dele.
وقد شعرت أنه من واجبي أن أوصل الخبر المحزن لوالدته

Está a portar-se mal na escola, não responde à mãe.
إنّه يسيء السلوك في المدرسة. ويردّ على أمّه.

Disse que o quarto era um altar à mãe, mas também disse que era chegada ao pai.
قلتِ بأن لديها غرفة أصبحت مزاراً لوالدتها إلا إنكِ قلتِ أيضًا بأنها متعلقة جداً بوالدها

Terça, pedi 10 mil coroas à mãe para os negócios.
بالثلاثاء الماضي طلبت من أمي عشرة آلاف حتى أسوي أموري

Bem, sim. Mas nem consegui dizer mais nada à mãe.
أجل، ولكنني لم أتمكن من قول أيّ شئ لوالدتي.

Mentiu à mãe, em relação ao disfarce e aos "Fabrizio Bianchi".
لقد كذبت على أمّها بخصوص زيها وهذا الحذاء الإيطالي أيضًا

A propósito podes dizer ao Terry Long e à mãe dele que o Dorwell vai voltar?
أوه،بالمناسبة، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ أمَّ تيري لونجِ

Não sabemos. A Interpol disse que ele é muito chegado à mãe, mas isso foi há mais de dois anos, quando ela o deixou.
لا ندري، تشير المعلومات إلى أن علاقته بأمه كانت وثيقة لكن كان هذا قبل تركها له قبل عامين تقريبًا

Diga à mãe que encontrámos um dador.
أخبرْ أمَّها باننا وَجدنَا متبرع منذ ساعة مضت.

Telegrama do exército. Dei-o primeiro à mãe.
برقية من الجيش أعطيتها لماما أولاً