"à mais de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أكثر من

Tudo começou à mais de mil anos quando um rei Francês conquistou a cidade sagrada de Jerusalém.
بدأ الأمر منذ أكثر من ألف سنة ..عندما قام ملك فرنسي بغزو القدس ..

Sim, mas isso é questionável, visto que não falamos à mais de um ano.
إنه أمر جدلي على اعتبار أننا لم نتكلم مع بعضنا منذ أكثر من سنة

Já faço isto à mais de 20 anos, e até hoje, nunca tinha dito uma única palavra acerca da minha vida pessoal, para alguém do outro lado desta mesa.
كنتُ أقوم بهذا منذ أكثر من 20 سنة وحتى اليوم، لم أقل كلمة حول حياتي الخاصة لأحد على الجانب الآخر من هذه الطاولة

Ele deixou a zona de filmagens, à mais de uma hora atrás, disse que ia para o seu camarim mas não está lá.
غادر موقع التصوير منذ أكثر من ساعة قال أنه سيذهب إلى غرفة الملابس ولكنه ليس هناك

Que não vias à mais de uma década, e que teve o prazer da tua companhia por menos de um dia.
والتي لم تزرها منذ أكثر من عقد والتي كان لها شرف رفقتك لأقل من يوم

Não, acabou à mais de um ano.
كلاّ , لقد تطلقنا منذ أكثر من سنة

Não recebo nenhuma carta à mais de um ano.
لم أستقبل خطاباً منذ أكثر من عام

Ele está lá à mais de uma hora.
إنه هناك منذ أكثر من ساعة

Sabemos que está desocupado à mais de um ano.
نعلم انه شاغر منذ أكثر من عام

Não a via à mais de seis anos.
لم أرها منذ أكثر .من ست سنوات

Não fumava um cigarro à mais de um ano.
لم أدخن منذ أكثر من سنة

Não vejo a minha filha à mais de um ano.
لم أر ابنتي منذ أكثر من سنة