"à mercê dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت رحمة

Não interessa de quem obtenhamos isso desde que o obtenhamos sem isso estamos à mercê dos americanos.
ليس هناك فرق بمن سيحصل عليه بالنهاية نحن سنحصل عليه بدونه سنكون تحت رحمة الامريكان

Não vai ficar mais à mercê dos Estados Unidos.
لن تكون تحت رحمة الولايات المتحدة بعد الان

Sinto-me como se estivesse à mercê dos sentimentos de todos, e é uma treta. Lado positivo: assim vais poder saber o que o Jason sente por ti.
أشعر أننى تحت رحمة ماذا يشعر الآخرون وهذا مقرف

Apesar dos salmões estarem agora à mercê dos ursos, não abandonarão este local.
رغم أن السلمون الآن تحت رحمة الدببة فلن يتركو هذا المكان

Um Faraó que não lidere os seus homens em batalha está à mercê dos seus generais.
الفرعون الذي لا يقود رجاله في المعركة هو تحت رحمة قادته

Também estão à mercê dos seus conquistadores.
هم أيضاً كانوا تحت رحمة غزاتهم

Estás há três meses em Babilónia, deixando-me em Pella à mercê dos teus inimigos, dos quais tens muitos.
-مضت ثلاثة أشهر على وجودك فى بابل -و تركتنى فى بيلا تحت رحمة أعدائك و لديك الكثير من الأعداء

Não nos deixem à mercê dos deuses, por favor!
لا تتركونا تحت رحمة الآلهة , أرجوكم

Esperemos que tenhas a vela de Pegasus, caso contrário, ficaremos à mercê dos ventos.
-أرجو أنّ لديك شراع الحصان المجنّح -و إلّا سنكون تحت رحمة الرياح

Deixamo-los à mercê dos carniceiros britânicos, se perdermos Culloden?
نتركهم تحت رحمة الجزارين البريطانيين؟ إذا خسرت (كولودن)

Mas agora, Roma está à mercê dos bárbaros.
.لِكِن روما الآن تحت رحمة البربر

Estaríamos paralisados - à mercê dos russos.
سنُشل تحت رحمة الروس

Vivemos todos à mercê dos americanos.
كلنا نعيش تحت رحمة الأمريكان

Vais-me deixar à mercê dos meus inimigos.
ستتركني تحت رحمة أعدائي

Eu sei o que o Data significa para a Armada, Jean-Luc, mas a nossa tripulação está à mercê dos habitantes do planeta.
أعني ما يمثّله (داتا) لأسطول النجم، بمثابة (جان لوك)، لكن طاقمنا تحت رحمة أولئك القوم على الكوكب.

Temos agora de nos colocar à mercê dos vencedores e rezar para que sejam generosos.
يجب ان نضع انفسنا الان تحت رحمة المنتصرين... اخرس! اخرس!

Homer, se não fosses tu, estaríamos à mercê dos filatelistas de fim de semana.
(هومر) ، لولاك لأصبحنا تحت رحمة هواة جمع الطوابع البريدية في العطلة

Já estamos à mercê dos céus.
بالفعل ، نحن تحت رحمة السماء

E deixar-nos-ia à mercê dos protestantes.
... ويَتْركُنا تحت رحمة البروتستانتيين.

As crias estão agora à mercê dos elementos.
الجراء الآن تحت رحمة الظروف