"à mesa de jantar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على مائدة العشاء
• على طاولة العشاء

Dizendo que é má-educação sentar-se à mesa de jantar usando capacete.
تخبره بأنه ليس بالتصرف المهذب أن تجلس على مائدة العشاء مرتدياً خوذة

O último homem que me agarrou assim, matei-o à mesa de jantar.
آخر شخص عاملني هكذا قتلته على مائدة العشاء

Nada de equipamentos eletrónicos à mesa de jantar.
لا إلكترونيات على مائدة العشاء إنها والدتك

Podem ter aprendido, assim como eu, a nunca falar sobre sexo, política ou religião à mesa de jantar.
ربما تربيتم، مثلي، على أنه لا يجب التطرق أبدًا إلى الجنس أو السياسة أو الدين على طاولة العشاء.

Uma lista de coisas para fazeres amanhã, à mesa de jantar.
قائمة بالأشياء التي نريدكِ أن تفعليها ليلة الغد على طاولة العشاء

Olha, sei que todos ficam meio nervosos na época das provas, mas não à mesa de jantar.
أعرف أن الجميع يصبحون سخفاء قليلاًفيأوقاتإختباراتربعالعام .. ولكن ليس على طاولة العشاء

Queres estar sentado à mesa de jantar com o Saul quando eles chegarem?
هل تريد أن تكون جالسا على مائدة العشاء مع شاول عند وصولهم

E deixam-te demasiado silencioso à mesa de jantar.
حتى أنها جعلتك في غاية الهدوء... على مائدة العشاء.

Conseguia estar sentado à mesa de jantar e o meu contava-me o que pensava de eu...
يمكن أنْ أكون جالس على مائدة العشاء وسيخبرني والدي ماذا كان يعتقد عني...

Por favor. Não digam isso à mesa de jantar.
لن يحدث هذا على مائدة العشاء

John, por favor! Estamos à mesa de jantar.
جون نحن على مائدة العشاء

- à mesa de jantar...
- على مائدة العشاء...

Há vinte minutos atrás, estávamos à mesa de jantar, não estávamos?
منذ عشرون دقيقة نحن كنا نجلس على طاولة العشاء, أليس كذلك؟

E a menopausa faz outra aparição indesejável à mesa de jantar.
وسن اليأس قام بظهور آخر غير مرحب به على طاولة العشاء

Agora recebemos os nossos inimigos à mesa de jantar?
هل نرحّب بأعدائنا على طاولة العشاء الآن؟

É algo que podias dizer à mesa de jantar, se tivéssemos mesa.
هذا فقط شي يقال على طاولة العشاء

Já te disse de manhã que não quero armas à mesa de jantar.
(هومر) قلت لك هذا الصباح لا أسلحه على طاولة العشاء