"à minha avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجدتى
• لجدتي
• إلى جدتي
• على جدتي
• من جدتي

Tenho que mandar notícias à minha avó.
يجب أن أرسل خبراً لجدتى

Quanto à minha avó... continuou sentada ano após de ano nas suas quatro saias, vendendo as suas mercadorias no mercado.
أما بالنسبة لجدتي فقد جلست السنين تلو السنين بتنانيرها الأربعة تبيع البضائع في السوق

O meu avô deu isto à minha avó quando noivaram.
لقد أهدي جدي هذه لجدتي عندما كان مخطوبان

Pensei que talvez devesse ter dado ouvidos à minha avó.
كنت أفكر بأنه لربما كان من الأفضل أن أستمع إلى جدتي.

Porque as dava sempre à minha avó.
ذلك لأنني كنت أتمرن طوال الوقت على جدتي

Acho que posso pedir o resto emprestado à minha avó.
اعتقد أنه يمكنني ان اقترض الباقي من جدتي

Fiz uma divertida visita à minha avó, na antiga casa dos meus pais.
كانت هناك زيارة مضحكة لجدتي في ذلك المنزل القديم

Se algo acontecesse à minha avó, eu seria um Biscoito inconsolável.
إذا حدث شيء لجدتي فسأكون فطيرة القمر الذي لا عزاء له

Sim. A pulseira de prata que limpou no ano passado e que pertenceu à minha avó.
نعم، السوار الفضّي الذي نظّفته العام الماضي الذي كان ملك لجدتي

Se alguma coisa acontecesse, à minha avó eu acho que isso deixava-me, louco.
إذا حدث أي شيء لجدتي فأعتقد أن ذلك سيجعلني غاضباً للغاية

Eles deram disso à minha avó, quando ela estava doente.
إنهم يعطون هذا إلى جدتي متى هي كانت تصلح النعيق

É uma jóia de família valiosa. Pertenceu à minha avó.
إنه خاص بالعائلة وتعود ملكيته إلى جدتي

Diz "olá" à minha avó Nancy por mim.
سلم على جدتي نانسي لأجلي

Uma menina, Mary, em homenagem à minha avó.
فتاه، (ماري) تسميه على جدتي

Ouvi-as pela primeira vez à minha avó e ela ouviu-as à avó dela.
أول مرة سمعتها من جدتي وهي سمعتها من جدتها

- Roubei à minha avó.
انا سرقته من جدتي