"à minha família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلتي
• لعائلتى
• أسرتي
• عائلتى
• لعائلتي
• وعائلتي
• لأسرتي
• بعائلتي
• ولعائلتي

Escrevi uma carta às futuras gerações e pedi à minha família e equipa que fizessem o mesmo.
لقد كتبت رسالة الى الأجيال القادمة واطلب من عائلتي والعاملين على ان يفعلوا نفس الشيء

Escrevi uma carta às futuras gerações e pedi à minha família e equipa que fizessem o mesmo.
انا كتبت رسالة إلى الأجيال القادمة وانا اطلب من عائلتي والعاملين معي لعمل نفس الشيء

E agora sinto que estou pronta para voltar à minha família, ao menos a família que restou.
والآن، أنا أشعر كأنني علي إستعداد للعودة إلي عائلتي علي الأقل للعائلة التي تبقت لدي

A partir de agora, as ameaças à minha família acabam, entendes?
من الآن وصاعداً . كل التهديدات لعائلتى ستتوقف ، أتفهم؟

Há traficantes que me querem matar, a ti e à minha família.
تجار المخدرات يحاولون قتلي وقتلك ، وقتل أسرتي

Estou ansiosa por contar à minha família quem conheci.
لا أطيق الأنتظار لإخبار عائلتى عن من قابلت

Agora, passo mais tempo a ajudar estranhos do que à minha família.
والآن أرى نفسي أفعل أشياء كثيرة للغرباء ولا أفعل شيئاً لعائلتي

Quero agradecer à minha família, por ter atravessado o país.
وأود أن أشكر عائلتي لالقادمين من جميع أنحاء البلاد.

Deitei fogo à minha família. Gosto das coisas quentes.
أحرقت عائلتي على قيد الحياة وأحب إشعال الأشياء

Imagino que isso também se aplique à minha família, correto?
أعتقد أن هذا ينطبق على عائلتي أيضاً ،صحيح ؟

Eu fui principalmente para me reunir à minha família e restabelecer ligação de modo a encontrar o meu lugar na sociedade.
جئت أساسا لـ لم الشمل مع عائلتي وإعادة الاتصال بطريقة لأجد مكاني في المجتمع.

Fiquei fascinada pelo carvão, É fundamental para a necessidade mundial de energia mas também é uma coisa muito ligada à minha família.
كنت مفتونة بالفحم بإعتباره عنصرا أساسيا لإحتيجاتنا من الطاقة. لكن أيضا قريبٌ من عائلتي.

Às vezes recebo mensagens de voz a dizer que, se continuar com as minhas piadas, vão matar-me e à minha família.
وأتلقى أحياناً رسائل صوتية تقول إذا واصلتُ أداء نكاتي، سيقدمون على قتلي وقتل عائلتي.

Já custou um dinheirão à minha família.
في الواقع لقد كلف ذلك عائلتي الكثير من المال

Teria vergonha de o apresentar à minha família.
‫سوف أشعر بالعار لتعريف عائلتي بشخص مثلك

Esta estancia pertence à minha família há 100 anos
هذه المزرعة كانت لعائلتى منذ ما يزيد عن المئة عام

E, além disso, preciso de provar uma coisa à minha família. E isto não está a ajudar.
بالاضافة الى أننى أحتاج أن أشرح لعائلتى وهذا لايساعد

Comecei a falar na Julia à minha família antes da transferência de memórias.
دائماً ما كنت اتكلم عن جوليا لعائلتى قبل أن اجرى المعالجة

Quando ninguém estiver a fazer ameaças a mim ou à minha família, poderemos falar de negócios.
دعني أعرف عندما لا يكون هناك أحد ما يهددني أنا أو أسرتي بالكامل. عندها يمكننا التحدث عن الأعمال التجارية.

A construir um caminho até à minha filha, até à minha família.
أقيم درباً لأعود إلى إبنتي إلى أسرتي

Entrevistou-me e à minha família quando era apenas uma menina.
لقد حاورتني أنا وعائلتي عندما كنت مجرد فتاة صغيرة

Sabes o que ele fez à minha família.
تعلم ما فعله لأسرتي.

Quando eu ligava à minha família em Teerão durante algumas das repressões mais violentas dos protestos, nenhum deles ousava falar comigo sobre o que estava a acontecer.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Como sabe, é uma das grandes defensoras da segurança alimentar, é uma causa importante, que nos é muito cara, a mim e à minha família.
انت احد ابطال النار لسلامة الغذاء وهي قضية مهمه وهي شخصية جدا لي ولعائلتي