"à minha mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجتي
• لزوجتي
• بزوجتي
• زوجتى
• لزوجتى
• بزوجتى
• إلى زوجتِي
• زوجتَي

Pedi à minha mulher para vir e disse-lhe: "Tens de ver isto."
طلبت من زوجتي ان تحضر، وقلت لها، عليك ان تري ذلك.

Eu disse à minha mulher: "Há uma personagem como tu".
وقد رجعت للبيت لأخبر زوجتي أنني صنعت شخصية تشبهك

Ouçam! Jantei muito bem e só disse à minha mulher:
تناولت عشاءاً لذيذاً, وكل ما قلته لزوجتي كان :

Eu disse à minha mulher para limpar isto antes de ir embora.
لقد قلت لزوجتي بأن تنظف هذه القذارة ، قبل أن تخرج

Esperava usar o telefone e ligar à minha mulher.
كنتُ آمل أنّ بإمكاني إستخدام هاتفك لأتّصل بزوجتي.

Vejo-te mais vezes a ti do que à minha mulher.
الاتعرف قيمة الابناء ابنى يكون معى اكثر من زوجتى

Só quero dizer uma coisa... à minha mulher que está em casa.
انا فقط اريد ان اقول شىء لزوجتى فى البيت

Quanto desse dinheiro prometeu à minha mulher e filhos?
كم من هذه النقود عرضت على زوجتي وأطفالي؟

Voltas a chegar-te à minha mulher e racho-te a cabeça.
إذا إقتربت من زوجتي ثانية أنا سأحطم لك جمجمتك

Acredito em estranhos que fazem olhinhos à minha mulher.
أنا أؤمن الغرباء وسيم الذي ضرب على زوجتي.

Diz à minha mulher e aos meus filhos que os amo.
أخبر زوجتي وأولادي أنني أحبهم هناك المزيد أعطيها لهم فيل؟

Vou dizer à minha mulher que ainda tem uma lua-de-mel.
سأذهب لإخبار زوجتي أن هناك شهر عسل لتتطلع اليه

No que toca à minha mulher, até os deuses temem especular.
في المسائل المتعلقة بـ زوجتي الآلهه نفسها تخشى التكهن بهذا

Ando a dizê-lo à minha mulher há anos mas...
أخبرت هذا لزوجتي لسنوات لكن، بطريقة أو بأخرى

O que aconteceu à minha mulher, aconteceu durante um exorcismo.
ما حصل لزوجتي قد حدث أثناء عملية طرد الأرواح.

Foi ele que vendeu os produtos italianos à minha mulher.
أجل، إنه ذلك الرجل الذي باع المنتجات الإيطالية لزوجتي

Pode explicar à minha mulher como funciona com o dinheiro?
هل يمكنك أن توضح لزوجتي ما الأمر.. مال؟ ؟

Com a sua permissão, gostaria de ligar à minha mulher.
بعد إذنك وبعد تأمين هذه الأهداف، اودّ الاتصال بزوجتي

Telefona à minha mulher. Diz-lhe que não vou dormir a casa.
اتصل بزوجتي أخبرها أنني لن أكون بالمنزل الليلة

É melhor ligar à minha mulher e dizer-lhe que vou chegar tarde.
الأفضل أن أتصل بزوجتي أخبرها أنني سأتأخر

Estão a dizer que qualquer um pode pegar numa bomba, pô-la numa caixa de correio e enviá-la à minha mulher.
ماتحاول قوله هو أن أى شخص يُمكِنُه أن يأخذ قنبلة, ويضعها فى صندوق بريد، ويرسل الطرد إلى زوجتى

Nem à minha mulher dei fosse o que fosse.
لم أستطع أن أعطى شىء . حتى لزوجتى

E, podes ligar à minha mulher, se faz favor?
و.. أيمكنك الاتصال بزوجتى على الهاتف من فضلك؟

Viram o que aconteceu à minha mulher.
لقد رَأيتَ ما حَدثتَ إلى زوجتِي.

Ligue à minha mulher no Hotel Narai e diga-lhe que estou numa missão.
انت كلمت زوجتَي في فندقِ ناراي واخبرُتها بأَنني في مهمة.