"à minha namorada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لصديقتي
• لحبيبتي
• بصديقتي
• لصديقتى
• لخليلتي

Quis mostrar o seu prato nazi à minha namorada.
لا سيدي، كنت أريد عرض طبقك النازي لصديقتي

"Assim, quando descobri "que tinhas colocado no blogue "o meu pedido de casamento surpresa à minha namorada, fiquei preocupado.
وبالتالي حين اكتشفت أنك قد نشرت عرض زواجي لصديقتي الحميمة في أقصى الأسفل، كنت متحمسا للغاية.

Sim, como já disse a ela, dei-o à minha namorada como presente de aniversário.
أجل كما قلت لها , لقد قدمتها لصديقتي هدية عيد الميلاد

Sabes, não tenho um exemplar, e queria dá-lo à minha namorada.
هل تعلم؟ ليس لدي نسخة منه وأريد ان أعطيه لحبيبتي

Acho que ela não vai gostar que eu empreste a roupa dela à minha namorada.
لا أظنها ستسعد إن رأتني أقرض ملابسها لحبيبتي

Porque tenho de ligar à minha namorada às 18:30h.
لأنه يجب أن أتصل بصديقتي في السادسة النصف

Vendeste uma merda à minha namorada que quase a matou.
لقد بعت لصديقتى قاذورات منذ أيام

Gostava de dizer à minha namorada que ajudei a apanhar um assassino.
أريد أن أقول لخليلتي حقاً أنني ساعدتُ في القبض على قاتل

Pagaste uma bebida à minha namorada com o teu cartão de crédito.
اشتريت لصديقتي شراب ببطاقة أئتمانك

Acho. Só não dizia à minha namorada.
أجدها كذلك , فقط لن أقول ذلك لصديقتي

- Diga à minha namorada que a amo. Não vou dizer-lhe.
قل لصديقتي إنني أحبها

Seja como for, ia mandar estas flores à minha namorada, Liz Lemler, que trabalha na contabilidade.
على أية حال، كنت أقصد أن أرسل هذه الزهور لصديقتي ليز ليملر) التي تعمل في قسم المحاسبة) أجل

Disse à minha namorada Bernadette que podia jantar connosco.
فقد قلت لصديقتي بيرناديت

Eu quero pedir desculpas à minha namorada,
ما أريده هو أن أعتذر لصديقتي,

Este é um anel de noivado que ia dar à minha namorada Amy.
هذ خاتم الخطوبة الذي (كنت سأعطيه لصديقتي (آيمي

Sim, não aquele que fizeste ao jantar, mas... aquele que fizeste durante a sobremesa... à minha namorada.
‫لا أقصد الخطاب الذي ألقيته أثناء العشاء ‫بل أثناء تقديم أطباق التحلية لحبيبتي

Ajuda-me a escrever um bilhete à minha namorada.
(سمذرز) تعال هنا وساعدني على كتابة رسالة لحبيبتي

Tem de pedir desculpa à minha namorada.
عليك أن تعتذر لحبيبتي

Preciso que mande uma mensagem à minha namorada.
اريدك ان توصل رسالة لحبيبتي

Meu, tentaste pegar fogo à minha namorada.
؟ يا صااح .. لقد حاولت ان تشعل الناار بصديقتي

Queria dá-lo à minha namorada.
أردت أن أعطيه لصديقتى

Vou entregar o DVD ao carteiro, que o entregará à Polícia Marítima e amanhã, a esta hora, alguém da Polícia Marítima o entregará à minha namorada.
سأقوم بإعطاء هذا لساعي البريد والذي سيوصلها لخفر السواحل و بمثل هذا الوقت في الغد شخص ما في خفر السواحل سيعطي الفيلم لخليلتي