"à morgue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى المشرحة
• للمشرحة
• في المشرحة
• الى المشرحة
• مشرحة المدينة

Há alguém de cá que possa ir à morgue identificar o corpo?
ونتسائل إذا كان هناك من يمكنأنيأتي.. إلى المشرحة ويتعرف على الجثة

Uma vez fui à morgue e vi um corpo autopsiado de um homem que fumara toda a vida.
ذهبت ذات مرّة إلى المشرحة و شاهدت جثّة مشرّحة كانت لرجل دخّن طوال حياته و قد رأيت رئتيه لم أدخّن بعد ذلك

Tenho de ir com a minha mãe à morgue para ela identificar o corpo.
عليّ أن أقلّ أمي وأصطحبها إلى المشرحة حتى تتعرف على جُثته.

O que aconteceu realmente em 1969, em Pittsburgh no hospital, foi o derrame de um químico que foi todo parar à morgue, e que fez os cadáveres saltarem como se estivessem vivos.
عام 1969 في بيتسبورغ في جامعة فيرجينيا كان هناك تسرّب كيميائي وتسربت تلك المواد الكيميائية للمشرحة

Enquanto fazes isso, eu vou à morgue identificar o teu irmão.
بينما أنتي نفعلين ذلك، سأميّز أخّاك في المشرحة

Queriam que eu fosse parar à morgue, e não aqui.
يريدني أن أنتهي الى المشرحة بدلا من هنا.

O corpo dele chegou à morgue numa caixa.
جسمه أخذ إلى المشرحة في الصندوق الصغير، أجل لأجل الله.

Evitamos contactos desnecessários e ficamos juntos até chegarmos à morgue. Entendido?
نحن نتجنب أى إتصال غير ضروري ونبقى معاً حتى نصل إلى المشرحة مفهوم؟

Então, se chegar um corpo à morgue, saberemos se pode pedir ajuda.
حتي عندما تأتي جثة إلى المشرحة سنعرف ما هو إحتمال أن تطلب المساعدة

- Por que razão foi à morgue - para encobrir tudo?
إذا لماذا أتي إلى المشرحة ليحصل على الرصاصة ؟

Vem à morgue dentro de 20 minutos fazer uma apresentação.
لا نحتاج إلى ذلك , هو سيأتي إلى المشرحة خلال 20 دقيقة لتقديم عرض

Se o corpo pediu ajuda, por que não vieste à morgue pesquisar?
إذا كانت الضحية طلبت مساعدتك ِ فلم لم تأتين إلى المشرحة لنناقش ذلك ؟

Não tinha o direito de dar essa informação à morgue.
لم يكن لديك الحقّ في إرسال تلك المعلومات إلى المشرحة

Queres ir à morgue ver o novo cadáver?
هل نذهب إلى المشرحة لنلقي نظرة على الجثة الجديدة؟

Olá, Marshall, já que aqui estamos podíamos ir à morgue e entrar numa gaveta, porque o casamento é isso mesmo.
مارشال، طالما نحن هنا ، ربما يمكنك النزول إلى المشرحة و صعود الدرج ، لأن ذلك هوحالالزواج.

Pode partir umas costelas, mas, se o deres bem dado, ninguém vai parar à morgue.
قد تكسر ضلعا أو إثنين لكن إن صوّبت بشكل صحيح، لا أحد سيذهب إلى المشرحة

A polícia não nos deixou ir à morgue identificar o corpo.
لم تسمح لنا الشرطة بالذهاب للمشرحة للتعرف على الجثة

Vamos à morgue e trazemos uma mão. Espalhamos impressões digitais por todo o lado...
،نذهب للمشرحة ونأخذ يداً بشرية .. ونضع بصماتها على الجرف

Quando o corpo chegou à morgue, pediu ao Mike para o esconder.
عندما ظهرت الجثة في المشرحة طلبت من صديقها الحميم ان يقوم بإخفاءها

Odeio esta parte. É como estar de volta à morgue.
أنا أكره أن part.It مثل يجري في المشرحة مرة أخرى.

Vou pegar na tua pistola, vou à morgue e disparo na cabeça de um deles.
سآخذ مسدسك وأذهب الى المشرحة وأطلق النار على جثة في الجمجمة

Sabes, quando fui à morgue, pensei que não fosse ele... Pensei que fosse outro, porque o nosso filho nunca pintaria o cabelo de azul!
عندما ذهبت الى المشرحة لم اعرفه وظننت انهم أخطاؤا فابننا لم يكن ليصبغ شعره بالأزرق أبدا

A carrinha que perseguiam pertence à morgue da cidade.
الشاحنة التي كنت تطاردها نقلت إلى مشرحة المدينة