"à mulher que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمرأة التي
• على المرأة التي
• بالمرأة التي
• المرأة التى
• زوجته بأنه
• حكمت على حبيبتك

Não, entre contar a verdade à mulher que amas, ou mentir-lhe.
لا، بين قول الحقيقة للمرأة التي تحبّ، أو الكذب عليها.

Sabes o que o Senhor disse à mulher que cometeu adultério?
أتعرفين ماذا قال سيدنا للمرأة التي حملت بالزنا؟

Não tenho nada que lhe dizer à mulher que me deixou no altar e logo apareceu um par de meses depois grávida com o filho de outro.
ليسَ لديَ ما أقولهُ للمرأة التي تركتني يومَ زفافنا و فجأةً تظهَر بعدَ بضعة أشهُر تحملُ طفلَ رجلٍ آخَر

Ofereceu à mulher que amo 100 mil dólares para me deixar.
عرضت على المرأة التي أحبها مئة ألف دولار لهجري

O que estava a fazer a ligar à mulher que o ajudou a matar?
و ماذا يفعل بإتصاله بالمرأة التي ساعدت في قتله؟

Eu era apenas um rapaz, mas a imagem do meu pai abraçado pela última vez à mulher que amava permaneceu comigo com o passar dos anos.
لقد كنت مجرد غلام لكن صورة أبي يضم المرأة التى أحبها

Apenas muito orgulhoso para dizer à mulher que lava camiões ao contrário de ser arquitecto.
لكن سيبالغ بالتباهي لو أخبر زوجته بأنه يغسل الشاحنات بدلاً من كونه مهندساً معمارياً, صحيح؟

Pois isso significaria que deste à mulher que amas uma sentença de morte.
لأن هذا سيعني أنّك حكمت على حبيبتك بالإعدام.

Dêem-me um homem, que seja homem suficiente para só se entregar à mulher que o ama.
اذكر لي رجلاً بمعنى الكلمة ليكرس نفسه للمرأة التي تستحقه

à mulher que trouxe beleza e graça... a esta profissão.
للمرأة التي أتت بالجمال و الذوق لهذه المهنة

O anel do dedo do pé do meu avô. Ele não te deu este anel na hora da sua morte e não te fez prometer que o darias à mulher que amarias para sempre?
أولم يعطك هذا و جعلك تعد بأنك ستعطيه للمرأة التي ستتزوج و للأبد

Foi o que eu disse à mulher que tinha as pernas à volta do pescoço dele.
هذا ما قلته للمرأة التي وضعت ساقيها حول رقبته

Por isso, não vejo melhor altura para perguntar uma coisa à mulher que eu amo.
لذا لا يمكنني التفكير في وقت أفضل لأسئل شيئا للمرأة التي احب

Fiz um voto sagrado à mulher que eu amo.
يا رفاق، لقد أدليتُ بنذرٍ مُقدّس للمرأة التي أحبّها.

O que aconteceu à mulher que clamou por caos, conflito e dor?
ماذا حدث للمرأة التي نادت على الفوضى والنزاع والألم؟

Os homicídios no parque infantil condizem com aquilo que o assassino contou à mulher que atirou para fora do carro.
جريمة ملعب المدرسة تطابق القصة التي أخبرها القاتل للمرأة التي ألقى بها من السيارة

Disse-lhe para me levar a um médico de confiança e trouxe-me à mulher que desprezou.
طلبت منكِ أن تأخذيني لطبيب تثقين به وجلبتني للمرأة التي تخليت عنها

Não publico nada sobre o sucedido, por respeito à mulher que morreu.
لن أنشر أي شيء مما حدث احتراما للمرأة التي ماتت

Menti à mulher que amo.
لقد كذبت على المرأة التي احبها

Mas faltar respeito à mulher que eu amo, filho. Isso é... -É ser mesmo estúpido.
لكنك استخففت بالمرأة التي أحبها أم أنك تتظاهر بالغباء

Como é que um homem que deseja desafiar os costumes sociais, e elevar os seus padrões, nega a mesma coisa à mulher que ama?
كيف يمكن لرجل يتمنى مواجهة التقاليد الإجتماعية ويتجاوز مركزه، ويرفض نفس الشيء بالمرأة التي يحب؟

-Estás prestes a juntar-te à mulher que amas.
يجب أن تناضل لتبقى مع المرأة التى أحببت

Um indivíduo que trabalha numa fábrica de condimentos vai para casa e diz à mulher que foi despedido porque pôs a sua pila na cortadora de picles.
هناك هذا الرجل الذي يعمل في مصّنع عاد إلى البيت وأخبر زوجته بأنه تم طرده لأنه أقحم قضيبه في "بيكل سلاسير"

Isso significaria que deste à mulher que amas uma sentença de morte.
هذا سيعني أنّك حكمت على حبيبتك بالإعدام.