"à presidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للرئاسة
• لرئاسة
• الرئاسه
• لمنصب الرئيس
• للرئاسه
• من الرئاسة

Tu candidatavas-te à presidência e eu controlaria a questão doméstica.
, أنت ستترشح للرئاسة و انا ساهتم بالامور المحلية

Até com um presidente relativamente popular como Obama, os candidatos à presidência são eleitos com 40%-45% de votos, quando muito, com 50%.
و حتي مع الرئيس المحبوب الي حد ما مثل اوباما الرقم للرئاسة يصل ل 40 45 احيانا 50 بالمائة في اقصي حد

Levou-me a um centro de campanha política — o governador de Illinois estava a candidatar-se à presidência — e apresentou-me políticos eleitorais norte-americanos.
وأخذني لمقر الحملة الرئيسي ـــ حاكم الينويز كان مترشحًا للرئاسة ـــ وأدخلني إلى السياسة الانتخابية الأميركية.

Nesse momento, eu era candidata à presidência da Colômbia e estava a promover o meu programa de campanha quando fui detida por um grupo de homens armados
في ذلك الوقت كنت مرشحة للرئاسة في كولومبيا أروّج لأهداف حملتي الانتخابية، عندما اعتقلتني مجموعة مسلحة من الرجال

Quer concorrer à presidência dos EUA como candidata de um terceiro partido?
تريدين أن ترشحي نفسكِ لرئاسة الولايات المتحدة مرشحةً عن حزب ثالث؟

Parecia um candidato à presidência, em campanha eleitoral.
وكأنه يقوم بالأعمال المطلوبة للترشّح للرئاسة

Querem que me candidate à presidência.
كل هؤلاء الناس يريدون مني الترشح للرئاسة.

É, Pai... o Pai pensava que eu tinha tendência política, sabes, no caso de alguma vez se candidatar à presidência.
كان أبي يظن بأنه سيعتمد علي سياسياً إن رشح نفسه للرئاسة

Dada a atual situação, receio não ter alternativa a não ser anunciar que eu, a partir de agora, sou candidato à presidência.
حسب المعطيات الحالية , أخشى أنه ليس لدى أي بديل لكنى أٌعلن إبتداءاً من الآن.. إننى مرشح للرئاسة

Dada a conjuntura actual, não me resta alternativa senão anunciar, desde já, a minha candidatura à presidência.
حسب المعطيات الحالية , أخشى أنه لا يوجد لدى أي بديل لكنى أعلن إبتدائاً من الآن.. إننى مرشح للرئاسة

Andam a ver se tenho esqueletos no armário, é o que fazem com todos os candidatos à presidência.
ينقّبون عن أي جماجم في خزانتي إنهم يفعلون ذلك مع كل المرشحين للرئاسة

Podes candidatar-te à presidência e criar uma Casa Branca virtual.
. اعني, يمكنك الترشيح للرئاسة . تصنع بيت ابيض افتراضي

Quer liquidar-me antes de concorrer à presidência.
يحاول أن يجعلني أخسر قبل ان يترشح للرئاسة

Meus amigos, é com orgulho que anuncio que vou formar um comité cujo objectivo vai ser a minha candidatura à presidência.
أصدقائي الأعزاء فخور بأن أُعلن عن تشكيل لجنة هدفها الرئيسي الحصول على ترشيحات للرئاسة

O Conselho Superior terá de reconhecer-te como sucessora à presidência.
مجلس الوصاية لن يكون أمامه خيار سوى الاعتراف بكِ وريثة للرئاسة

Disse que foi Deus que lhe disse para se candidatar à presidência.
أنت قلتِ أنّ الرب هو الذي أمرك بالترشّح للرئاسة

Disse várias vezes que Deus lhe disse para se candidatar à presidência.
أنتِ قلت في عدّة مناسبات أن الرب أمرك بالترشح للرئاسة

Não me interessa o que dizem os candidatos à presidência.
لا يهمني ما يقوله هؤلاء الرجال المرشحون للرئاسة

O Ministro do Interior é oficialmente candidato à presidência da república,
إن وزير الداخلية هو المرشح الرسمى لرئاسة الجمهورية الآن،

Eu só quero dizer que concorri à presidência... porque pensava que o cargo fosse mais do que festas e comida.
أردت أن أقول أني أزاول الرئاسه لأنني ظننتها أكثر من مجرد رقصات وطعام

Sinto que concorrer à presidência é como escalar um monte sem corda.
أُفضّل الترشّح لمنصب الرئيس عن أن أتسلق منحدرًا بلا حبل أمان

Supomos que vá anunciar a sua candidatura à presidência.
حيث انه من المتوقع أن يعلن ترشيح نفسة للرئاسه الأمريكية

Por isso, devo renunciar à presidência efectivamente amanhã ao meio dia mas ao contrário da satisfação que pensei que sentiria
،بناءً عليه، سوف أستقيل من الرئاسة قرار فاعل من بعد ظهيرة يوم الغد لكن بدلا من الرضى الذي تخيلت أنّي سأشعر به