"à primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المرة الأولى
• من أول مرة
• من المرة الأولى

Fazer igualzinho à primeira vez.
نفعل كل شيء فعلناه في المرة الأولى قمة الرومانسية

Não te preocupes se não o fizeres bem à primeira vez porque, para vocês dois juntos, temos mais 19 tentativas.
لا تقلق إن لم تتمكن من المعرفة في المرة الأولى لأن اللعبة بينكما يمكننا أن نستمر بها قدر المستطاع

Não acertámos à primeira vez. E depois?
لم تنجح علاقتنا في المرة الأولى, ماذا اذاً؟

Bom, é por isso que conto consigo para acertar à primeira vez.
حسناً، لهذا السبب أنا أعتمد عليك للحصول على التجربة الصحيحة من أول مرة

Acho que as vezes tu acertas à primeira vez e defines a tua vida.
أظن أنك تعرف أحيانا من أول مرة وهذا يحدد حياتك بالكامل

- Bem, para ser franco, eu... chumbei à primeira vez.
لم أنجح بالإمتحان النهائي من المرة الأولى

Miúda, está claro que não aprendeste à primeira vez.
الآن، يا فتاتي، من الواضح أنتِ لم تتعلّمي من المرة الأولى.

Parece que estavas certo logo à primeira vez.
يبدو أنك لم الحق في المرة الأولى . حق نصف .

Eu compreendi completamente a história à primeira vez.
لقد فهمتُ تماماً القصة في المرة الأولى

- Ouvi à primeira vez, DiNozzo.
سمعتك في المرة الأولى يا (دينوزو).

A fertilização raramente funciona à primeira vez.
من النادر إن يعمل التلقيح الصناعي من أول مرة