"à primeira vista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من النظرة الأولى
• من اول نظرة
• للوهلة الأولى
• من الوهلة الأولى
• من أوّل نظرة
• من اول نظره
• مِن النظرة الأولى
• من أول نظره
• ظاهرياً
• لأول وهلة
• في أول وهلة
• من أول نظرة
• للوهلة الاولى
• من النظرةِ الأولى

À primeira vista, sem ofensa, mas o seu cérebro...
من النظرة الأولى, وبدون أي إهانات, لكن مخك

E foi amor À primeira vista. Quanto tempo vai ficar?
لقد تقابلنا فى حفل كوكتيل وكان الحب من اول نظرة

À primeira vista, parece impossível que uma abelha possa voar
للوهلة الأولى يبدو أنه من المستحيل أن تطير النحلة

Esse foi um processo que, de novo, À primeira vista, parecia claramente estabelecido.
الآن هذه القضية، وكغيرها، من الوهلة الأولى يبدو أنها فتحت وأعيد إغلاقها.

Sabemos que gostas de te apaixonar À primeira vista.
-ماذا؟ كلّنا نعرف أنك تقع في الغرام من أوّل نظرة

Foi amor louco À primeira vista, mas o que podia ela fazer?
كان حب جنوني من النظرة الأولى, ولكن ماذا عساها ان تفعل؟

Acreditas em amor À primeira vista?
أخبريني , هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى ؟

À primeira vista, parece uma mancha de pintura indecifrável.
من النظرة الأولى يبدو أنه بقعة غامضة من الطلاء

Ele exalta o amor À primeira vista.
إنه يشيد للغاية بالحب من اول نظرة

O amor À primeira vista é uma fantasia de Hollywood.
الحب من اول نظرة هو لكارمن إلكترا.

Foi amor À primeira vista ou o quê?
لذا , هل كان مثل الحب من اول نظرة

À primeira vista, pode parecer desconhecido mas se modernizarmos um pouco a ortografia, veremos muitas palavras inglesas comuns.
قد تبدو الكلمات غريبة للوهلة الأولى لكن لو جددنا الإملاء قليلاً ستلاحظ العديد من الكلمات الانجليزية الشائعة.

Eu sei que isto parece muito assustador, À primeira vista.
أعلمُ أنّ هذا يبدو مخيفاً للوهلة الأولى

Sinbad não sabia que havia mais perigo do que parecia À primeira vista.
سندباد لم يكن يعرف أن هناك خطراً أكثر مما يبدو من الوهلة الأولى

À primeira vista, a ideia parece pura loucura, mas se olharmos o mapa de comércio mundial torna-se uma ideia visionária.
من الوهلة الأولى تبدو الفكرة مَحض جنون ولكن أنظر إلى خريطة التجارة . العالمية وسوف تصبح مثالية

Conhecemo-nos há apenas umas semanas, mas... foi amor À primeira vista.
لم نتعرّف على بعضنا سوى قبل أسابيع، لكنه... كان حبّاً من أوّل نظرة.

Foi amor À primeira vista.
كان حبّاً من أوّل نظرة

- Acreditam no amor À primeira vista?
- هل تؤمنوا بالحب من اول نظره ؟

Aí está o charme que pode facilmente cortejar uma menina. Certamente, vai apaixonar-se por ti À primeira vista.
هذا هو السحر الذي يغوي شابّةً جميلة حتماً ستُغرم بكَ مِن النظرة الأولى

Sei que parece uma loucura, mas foi... amor À primeira vista.
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه الحب من أول نظره

Pelo que foi apresentado em tribunal, o rapaz parece culpado, À primeira vista.
منخلالما قُدِّمفيالمحاكمة, فإن الولد يبدو مذنباً، ظاهرياً.

Há sempre duas maneiras de julgar um homem À primeira vista.
هناك طريقتان فقط الحكم على رجل لأول وهلة

A sala 105 À primeira vista não parecia um abrigo antibomba, certo?
أجل، ولكن الغرفة 105 في أول وهلة لم يبدو عليها أنها ملجأ من القنابل

Acreditas em amor À primeira vista, ou queres que eu passe novamente?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

À primeira vista, ela é educada, polida, culta...
من مبادئها المزعومة للوهلة الاولى فهي شخص ذو مكانة رفيعة، متزنه ومثقفة جدا