"à privacidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الخصوصية
• الخصوصيّة
• بالخصوصية
• للخصوصية

Já que não há direito à privacidade no campus, temos autoridade para ver o armário dele.
بما أنْ ليس هناك حق في الخصوصية بالحرم الجامعي

Ele anda à pesca à custa do direito à privacidade dos funcionários.
إنّه يصطاد على حساب حق موظفينا في الخصوصية

Poupe-me. Para ele o direito à privacidade não vale um caracol.
أرجوك ، إنّهم لا يأبهون على الإطلاق لحق موظفيهم في الخصوصية

Violou o direito à privacidade de um cidadão. Sabia que posso prendê-lo por isso?
لقد إنتهكتَ قانون الخصوصيّة هل تعلم أنّ بإمكاني القبض عليك بسبب ذلك؟

Perdeste o direito à privacidade depois... Bem, praticamente depois de tudo o que me fizeste.
خسرتِ حقّكِ في الخصوصيّة بعد كلّ ما فعلته بي في الواقع

Liberdade de imprensa, invasão do direito à privacidade.
حرية الإعلام، خرق لا دستوري لحق المواطن بالخصوصية.

E perdeste o Alec Baldwin. Veio defender o direito à privacidade.
وقد فاتكِ (أليك بالدوين)، كان هنا يدافع عن حقه بالخصوصية.

As empresas precisam de perceber que, ao darem prioridade à privacidade e à segurança, podem gerar a confiança e a lealdade nos utilizadores.
حسنًا، على الشركات أن تدرك أن عليها أن تمنح الأولوية للخصوصية والأمان، فبذلك يمكنها بناء الثقة والولاء مع مستخدميها.

Eles dizem que o teu direito à privacidade não deve sobrepor-se ao seu direito humano básico de saber quem é o pai biológico.
اصغي , يزعمون ان حقك في الخصوصية من الممكن ان ينتهك مقارنة مع حقهم في ان يعرفوا والدهم البيولوجي

Abdicou do seu direito à privacidade assim que aqui chegou.
لقد تخليت عن حقك في الخصوصية منذ اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا

Os tribunais FISA são um pretexto para violações ao direito à privacidade.
قانون مراقبة الإستخبارات المركزية ختم مطاطي لقمع حقكم في الخصوصية في التعديل الرابع

Não estou a tentar dar-te a volta, mas a Sam tem um certo privilégio à privacidade como...
أنا لا أحاول أن أدير ظهري لكم ــ لكن سام كان لديها إمتياز معين في الخصوصية كـ ــ كفتاة حَدَث

- A violação do direito à privacidade. - Porquê?
ان هذا القانون ينتهك الحق في الخصوصية - لماذا؟

A Constituição dos Estados Unidos não contém especificamente o direito à privacidade.
الدستور الأمريكي لم يذكر كلمة "الحق" في الخصوصية.

"O direito à privacidade na casa-de-banho suspende-se em caso de força maior."
حق الخصوصيّة للحمّام" "تصبح ملغاة خلال المعاناة من حالة طارئة

Não tinha o direito... Perdeu o seu direito à privacidade quando decidiu mentir ao FBI.
لقد خسرتِ حقّ الخصوصيّة حينما قررتي الكذب على "الإف بي آي"

Tenho o direito à privacidade.
و لدي الحق في الخصوصيّة

- Todos têm direito à privacidade.
الجميع يملك حقاً بإلإلتزام بالخصوصية

Eu tenho direito à privacidade.
لدي حق بالخصوصية

Porque tem direito à privacidade e Miss Lyon não?
لماذا أنت ملتزم بالخصوصية إن كانت السيدة ( لايون ) ليست ملتزمة بذلك

As novidades listam várias abordagens à privacidade online.
هناك لائحة من أنواع الأعمال للخصوصية على الإنترنت مع

Deixe registado que estou a obedecer sob coacção, e que o meu direito à privacidade da quarta emenda está a ser violado.
دع السجل يعكس أنني أمتثل لهذا الأمر بالإكراه وأن تعديلي الرابع للخصوصية تم إختراقه