"à procura de algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبحث عن شيء
• يبحث عن شيء
• ابحث عن شيء
• نبحث عن شيء
• تبحث عن شيء
• يبحثون عن شيء
• باحثاً عن شئ
• باحثاً عن شيء
• أبحث عن شئ
• بحثاً عن شيء
• يبحث عن شيءٍ ما

Não. A sério. Vim cá à procura de algo completamente diferente.
لا حقاً ، بجدية لقد كنت أبحث . عن شيء مختلف تماماً

Como agora mesmo, estou à procura de algo, e eu sei que vim à máquina automática, depois deixei cair 25 cêntimos, que rolaram para ali, e, sim, aí estás tu.
الآن، أنا أبحث عن شيء ما وأنا أعرف أنني أتيت إلى آلة البيع ثم وضعت ربع دولار وانزلق إلى هنا

Eu encontro jovens por todo o mundo à procura de algo.
أجد الشباب في جميع أنحاء العالم يبحث عن شيء ما.

Toda a gente vem à procura de algo nesta parte do Oeste.
هناك دائماً شخص يبحث عن شيء في هذه المنطقة من الغرب

Ando à procura de algo diferente, Alguém bem masculino, mas com boas maneiras,
حقا, لا أعلم, انني ابحث عن شيء مختلف, رجل قوي

Estamos à procura de algo com uma versão mais aborrecida no mundo real.
نحن نبحث عن شيء ما النسخة المعدلة الأكثر ابتذالاً منها في العالم الحقيقي

Escuta, ela anda à procura de algo para fazer aqui em Praga, e eu...
اسمعيني يا سابينا، انها تبحث عن شيء ما تفعله في براغ ..

A táctica de usar tropas terrestres sugere que estão à procura de algo.
استعمال القوات البرية يوحي أنهم يبحثون عن شيء ما

Desculpa, sei que pareço um obsessivo-compulsivo, neste momento, mas estou à procura de algo muito particular.
أنا اسف لأني أبدو غريباً في هذه اللحظة، ولكن أنا أبحث عن شيء محدد و دقيق.

Estive a noite toda acordada à procura de algo maior que protozoários. Precisamos de algo do teu tamanho para salvar o nosso lar.
لقد مكثت طوال الليل أبحث عن شيء أكبر من الأوليات نحن نريد شيئاً في حجم سيلكي لنحمي جزيرتنا

Ando à procura de algo especial, algo que disseram estar nesta ilha, há décadas atrás.
أنا أبحث عن شيء خاص، شيء أُشيع عنه أنه على الجزيرة منذ عقود

Não há problema. Só está à procura de algo que o mantenha ocupado. Aqui tens, rapaz.
إنه جيد، إنه فقط يبحث عن شيء ليشغله هاقد وصلتَ يا صغير

Provavelmente andava à procura de algo para roubar.
على الأغلب، كان يبحث عن شيء يسرقه السيد كاسيدي عنده مشكلة قمارِ

Quer dizer, ele é querido, encantador, está apenas à procura de algo mais sério do que eu.
تمام.. اقصد انه لطيف وساحر هو يبحث عن شيء اكثر جدية عن الذي ابحث عنه انا

Olá. Estou à procura de algo com cor de tubagem, muito flexível, com pelagem média.
مرحباً ، ابحث عن شيء كفرشاة تنظيف الغليون لكن أكثر مرونة بزغب متوسط

Sei que foi um pouco extremista, mas ando à procura de algo maior do que eu desde sempre.
أعلم ان ذلك كان متطرفاً بعض الشيء لكنني كنت ابحث عن شيء... أكبر مني, طوال حياتي

Estou à procura de algo maior uma situação de ousa-ser-grande.
يجب ان أكون صريح معكِ, انا ابحث عن شيء ٍ اكبر... ...أأمّل ان تكون حالة عظيمة.

Agora, estamos à procura de algo verde, que talvez fosse usado para sufocá-lo, certo?
الآن، ونحن نبحث عن شيء أخضر قد قد استخدمت لخنق له، أليس كذلك؟

Estamos à procura de algo mais subtil.
بالتأكيد ولكن أعتقد أننا نبحث عن شيء خفيف هنا .. أتعلمين؟

Mas a casa ao ser revolvida sugere que alguém estava à procura de algo.
لا يزال , ويجري نهب منزل يوحي وكان شخص ما تبحث عن شيء ما.

Hanna, talvez estejas à procura de algo um pouco mais arriscado depois do Sean.
هانا, وربما كنتِ تبحث عن شيء أكثر غرابه بعد شون

Estes tipos passam o tempo todo... à procura de algo... que nunca vão encontrar. O quê?
هؤلاء الرجال يقضون وقتهم يبحثون عن شيء لن يجدوه أبداً

Depois estou no meu antigo apartamento, e estou a virá-lo do avesso, à procura de algo que devia ter escondido.
و بعدها أجد نفسى بشقتي القديمة مبعثراً كل ما بها باحثاً عن شئ ربما أكون قد أخفيته هنا أو هناك

E talvez por isso tenha ficado maluco, à procura de algo em que acreditasse, por já não conseguir acreditar em ti.
وربما لهذا جُنّ باحثاً عن شيء يؤمن بهِ، لأنّه كان موقناً ألّيس بوسعه الوثوق فيكِ.

Estou à procura de algo com alguma classe, porque, sabe, ainda vou ficar por aqui algum tempo,.
أنا أبحث عن شئ أكثر رُقى, لأنك كما تعرف سوف أتواجد هُنا لبعض الشئ

Dias e noites gastas à procura de algo.
"أيام وليالي ممضيّة بحثاً عن شيء ما"

Tens razão. Alguém andava à procura de algo.
،حسنًا، أنت مُحق أحدهم كان يبحث عن شيءٍ ما