"à procura dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبحث عنها
• تبحث عنها
• يبحث عنها
• نبحث عنها
• للبحث عنها
• يبحثون عنها
• بحثاً عنها
• البحث عنها
• ابحث عنها
• تبحثون عنها
• تبحثين عنها
• بحثا عنها
• بحثًا عنها
• باحثاً عنها
• باحثين عنها

Não, não, sou só um amigo, só estou à procura dela.
لا، لا، لا، أنا مجرد صديق، أنا فقط أبحث عنها.

Na realidade, estou à procura dela era suposto ela se encontrar comigo ontem à noite.
في الحقيقة أنا فقط أبحث عنها لقد كان من المفترض أن تلاقيني ليلة أمس كلوي قالت أن آخر مرة رأتها بها

Têm andado à procura dela. Reconheço este navio.
هذه القطعة هي ما تبحث عنها لقد عرفت سفينتكم

Iam passar anos até que alguém fosse à procura dela.
ستكون هناك سنوات قبل أن يبحث عنها أي أحد

Só agora controlámos a situação. Estamos à procura dela.
سيطرنا على الموقف حالاً إننا نبحث عنها الآن

Vou à procura dela, e vamos voltar e tiramos-te daqui.
سأعود للبحث عنها ومن ثم سنرجع لإخراجكِ من هنا

uma profunda sensação de fracasso — é a única forma de o descrever — porque andámos a ver aquilo durante um ano enquanto andavam à procura dela.
كيف يمكنني وصف أحاسيسنا، شعور عميق بالفشل إن أمكنني القول، لأننا شاهدنا ذلك العام بأكمله في حين كانوا يبحثون عنها.

Se a virem, digam-lhe que estou à procura dela.
إذا شاهدتها ، قولي لها أنني أبحث عنها

Eu estava... eu estava à procura dela no centro, e ela não estava no berço dela.
أنا كنت أبحث عنها فى المركز و هى لم تكن فى سريرها

Estive por aí à procura dela, vi as tuas luzes acesas... e pensei em passar por aqui para ver se tu sabes onde ela pode estar.
لقد خرجت أبحث عنها وشاهدت أضواء منزلك. أعتقدت بأن أءتي إليك وأرى اذا كنت تعلمين مكانها. أنا؟

Quanto à Charlie, não a vi. Também ando à procura dela.
وبالنسبة لتشارلي لقد كانت تتصرف بغرابة قليلاً ولم أرَها ، إني أبحث عنها أيضاً

A mãe veio à procura dela. Depois liga-me, está bem?
. والدتها تبحث عنها هنا إتّصل بى ثانياً , حسناً ؟

Não era a única que andava à procura dela, por isso tínhamos de ganhar tempo, descobrir o que fazer.
لم تكوني الوحيدة التي تبحث عنها كان علينا كسب الوقت لنعرف ما نفعله

Que não conseguimos encontrar a mãe, e que estão todos à procura dela, e que vem para casa em breve.
ان امه بمكان ما لا نستطيع ايجادها و ان الجميع يبحث عنها و انها ستكون فى المنزل قريبا

Puseram os chuis à procura dela.
والدا إيلي قلقين بشدة كل شرطي في المدينة يبحث عنها

Eles levaram a fonte, e estamos à procura dela.
لقد أزالوا النافورة لذا نحن نبحث عنها الآن

Devíamos estar lá fora à procura dela.
يبنغى ان علينا ان نكون بالخارح نبحث عنها

Assim como uma detective privada que estava à procura dela.
تماما مثل المحققة الخاصة و التي ذهبت للبحث عنها

É uma peça sobre uma vaca e uns indianos à procura dela.
إنها مسرحية عن بقرة، والهنود الذين يبحثون عنها

Até nos conduziu à procura dela quando ela desapareceu.
بل قادنا بسيارته بحثاً عنها عندما أختفيت

Mas se nos desviamos da rota à procura dela nunca encontraremos a extremidade.
ولكننا لو ضيعنا الوقت في البحث عنها لن نجد الحافة

Sim, e enquanto estou à procura dela, tenho casos em que trabalhar.
نعم وبينما انا ابحث عنها لابد ان اعمل على الحالات

Porque não me disseram que continuaram à procura dela?
لماذا لم تخبروني أنكم كنتم تبحثون عنها ؟

Ela sabe que anda à procura dela e é por isso que jamais irá encontrá-la.
انها تعرف أنك كنت تبحثين عنها و ذلك هو السبب أنك لن تجديها أبداً

Nervoso, saí à rua à procura dela.
شعرت بالقلق فاتجهت الى الشارع بحثا عنها

Aqui está ela, como ela pareceria para mim se eu estivesse a olhar através de uma multidão à procura dela.
وها هي، كما تبدو لي إذا كنت أنظر في حشد من الناس بحثًا عنها.

Andei para cima e para baixo por estas estradas cem vezes à procura dela.
لقد فتشت المكان بأكملة من الاعلى للاسفل باحثاً عنها

- Eu sei que a culpa não é minha, mas tenta dizer isso à família da Cupcake quando eles aparecerem à procura dela.
أعلم أنه ليس خطأي "لكن حاولي إخبار ذلك لعائلة "كابكيك عندما يأتون باحثين عنها