"à prova de som" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عازلة للصوت
• عازل للصوت
• كاتم للصوت
• كاتمة للصوت

Fazemos tudo aqui nesta câmara isolada à prova de som.
نحن نقوم بجمع كل الطرق في غرفة عازلة للصوت

à prova de som com instrumentos cirúrgicos nas paredes.
ستكون عازلة للصوت المعدات الجراحية ستكون على الجدران

As sementes destas árvores foram também levadas pelos pássaros até às paredes à prova de som da via rápida da cidade que foram construídas por volta dos Jogos Olímpicos de 1988.
بذور هذه الأشجار دفعت الطيور للانتشار في المنطقة قرب الجدران عازلة للصوت المتوضعة على نواح الطرق السريع في المدينة و التي في زمن دورة الألعاب الأولمبية عام 1988.

Queria não ter reclamado do barulho, agora passa a noite a deixar a casa à prova de som.
لـا أشتكي من الضوضاء الأن .لأنه وضع جدار عازل للصوت حول المنزل

Bem, eu não acho... Está bem, eu menti. Não é à prova de som!
...حسناً ، لا أظن أن هذا - حسناً ، لقد كذبت ، إنه ليس كاتم للصوت -

Dormimos ao lado e as paredes não são à prova de som!
اننا نسكن الغرفة المجاورة و الحيطان ليست كاتمة للصوت

No dia do grande concerto, a banda acorda e descobre que está manietada numa sala de ensaios, sem janelas e à prova de som.
وفي يوم الحفل الكبير تستيقظ الفرقة لتجد نفسها مقيدة في غرفة عازلة للصوت ودون نوافذ

Devias ter um quarto à prova de som, um bidê e um quarto de hóspedes.
ومن المفترض انكَ تبحث عن شقة عازلة للصوت وحمام للضيوف

Com um bónus... as nossas escadas são à prova de som.
هنا مكافأة اضافية اتعلم بان السلالم لدينا عازلة للصوت

Ele tem uma sala nas traseiras, onde faz isso. - à prova de som.
لديه غرفة في الخلف يذبح فيها ذبائحه.غرفة عازلة للصوت

Isso levou-nos a experiências como esta, em que, de novo, eu vou falar para um pacote de batatas mas, desta vez, afastámos a câmara cerca de 5 metros, atrás duma vidraça à prova de som, e está tudo iluminado apenas por luz natural.
وقادنا هذا إلى تجارب مثل هذه حيث سأعود مجددا للتكلم مع كيس رقاقات لكن هذه المرة ابعدنا الكاميرا 15 قدما وفي الخارج من خلف نافذة عازلة للصوت وكان كل شيء مضاءا بنور الشمس الطبيعي فقط

Estas paredes são completamente à prova de som.
هذه الجدّران عازلة للصوت بشكل كامل

Reúnem-se numa sala à prova de som, por baixo do Capitólio, e geres um orçamento secreto e ilimitado para as três agências necessárias para levar a cabo uma guerra clandestina.
تجتمعون في غرفة عازلة للصوت تحت مجلس الشيوخ وتتحكمون في ميزانية سرية وغير محدودة لثلاث وكالات قد تحتاجها لإجراء حرب سرية

Tivemos que tornar o apartamento à prova de som.
مما جعلنا نجعل الجدران عازلة للصوت

Se ao menos estas bolhas fossem à prova de som.
إلا إذا كانت هذه الفُقاعة عازلة للصوت.

- Porquê à prova de som?
-معدّة بشكل كامل -ما الحاجة لأن تكون عازلة للصوت

Meu Deus, é completamente à prova de som.
يا إلهي، هو تماما عازلة للصوت.

Não, mas a música estava alta e as paredes são à prova de som.
كلاّ، لكن كانت المُوسيقى صاخبة، والجدار الخلفي عازل للصوت.

Tranquei a minha filha numa caixa à prova de som e nunca soube amá-la.
أقفلت على أبنتي في صندوق عازل للصوت ولم أعرف كيف أحبها، أنا ملوم على ذلك.

Tenho um livro fascinante, uma cadeira confortável e uma cabine à prova de som.
كتاب رائع ,كرسي مريح,وجدار عازل للصوت

A merda de uma porta à prova de som.
باب كاتم للصوت لعين

- Este local é à prova de som. - Achas que não disso?
ّ هذه الغرفة كاتمة للصوت ّ ألا تعتقدين بأنني أعرف ذلك؟